While balance is poorer than normal, with normal vision and sensation in the feet and ankles present, most patients with bilateral loss appear, at least on casual inspection, to have a normal gait.
في حين أن التوازن هو الأكثر فقرا من المعتاد ، مع عادية في الرؤية والإحساس في القدمين والكاحلين الحاضر ، فإن معظم المرضى الذين يعانون من فقدان الثنائية يبدو ، على الأقل في تفتيش عارضة ، ليكون المشي العادي.
Falls are more frequent in persons with bilateral vestibulopathy (Herdman et al, 2000).
يقع أكثر شيوعا في الأشخاص ذوي vestibulopathy الثنائية (هيردمان وآخرون ، 2000).
Reading is generally more difficult than for persons with normal vestibular systems, but quite feasible, as the head can be steadied during reading.
القراءة عادة أكثر صعوبة للأشخاص الذين يعانون من نظم دهليزي طبيعي ، ولكن من الممكن تماما ، بصفته رئيسا يمكن استقر خلال القراءة.
Many people with bilateral vestibulopathy complain of a mild confusion or “brain fog,” which is attributed to the increased attention needed to maintain balance and vision.
كثير من الناس مع vestibulopathy الثنائية ويشكو من الارتباك أو خفيفة "في الدماغ الضباب" ، وهو ما يرجع إلى زيادة الاهتمام اللازم للحفاظ على التوازن والرؤية.
This reduces the amount of attention that is available for other thinking tasks.
هذا يقلل من مقدار الاهتمام الذي يتوفر لغيرها من المهام التفكير.
While crutches, canes, walkers and wheelchairs may be necessary in the first three months, these appliances are rarely needed by one year.
بينما العكازات ، قد قصب ، المشي وكراسي المقعدين يكون من الضروري في الأشهر الثلاثة الأولى ، وهذه الأجهزة ونادرا ما يلزم من سنة واحدة.
After 20 years, most patients have returned to near-normal for their age.
بعد 20 عاما ، ومعظم المرضى الذين عادوا إلى شبه الطبيعية لسنهم.
To some extent this return to “normal” is related to the aging of the patient's peers, since vestibular function normally declines with age.
إلى حد ما لهذه العودة "عادية" تتعلق الشيخوخة للمريض الأقران ، ومنذ بالوظيفة الدهليزية عادة ينخفض مع تقدم العمر.
Other aspects of recovery involve use of other senses such as neck position sensors (the COR or cervico-ocular reflex), vision, and compensation through prediction.
جوانب أخرى من الانتعاش تنطوي على استخدام الحواس الأخرى مثل أجهزة استشعار موقف الرقبة (مجلس النواب أو القطني بصري العاكسة) ، والرؤية ، والتعويض عن طريق التنبؤ.
You will want to change your life style to adjust to your reduced balance, and inability to see when your head is in motion.
هل تريد أن تغير أسلوب حياتك للتكيف مع انخفاض رصيدك ، وعدم القدرة على رؤية عندما رأسك هو في الاقتراح.
You will want to take precautions to avoid falls.
هل تريد أن تتخذ الاحتياطات اللازمة لتجنب السقوط.
You may need to change your occupation if your present one requires good balance, and an ability to see while the head is in motion.
قد تحتاج إلى تغيير الاحتلال لو كان لديك واحدة الحاضر يتطلب توازنا جيدا ، وقدرة على رؤية في حين أن الرأس هو في الاقتراح.
For example, it would not be safe to continue as a truck driver, construction worker, or a roofer if you developed a significant bilateral vestibulopathy.
على سبيل المثال ، فإنه لن يكون آمنا لتواصل كسائق شاحنة ، عامل بناء ، أو السقف اذا كنت وضعت vestibulopathy ثنائية هامة.
A job where you work at a desk is usually a good choice.
ألف وظيفة ، حيث كنت تعمل في مكتب عادة ما يكون خيارا جيدا.
Research Studies in Bilateral Vestibulopathy
البحث في الدراسات الثنائية Vestibulopathy
Considerable research is ongoing regarding bilateral vestibulopathy.
بحوث مستفيضة جارية بخصوص vestibulopathy الثنائية.
Presently, efforts are ongoing to develop a vestibular prosthesis (ARO abstracts 743-747, 2001) as well as mechanisms to stimulate regeneration of hair cells within the inner ear.
في الوقت الحاضر ، وتبذل حاليا جهود لتطوير البدلة دهليزي (آرو خلاصات 743-747 ، 2001) فضلا عن آليات لتحفيز تجديد خلايا الشعر داخل الأذن الداخلية.
Both of these projects seem likely to be successful within 10 years.
كل من هذه المشاريع يبدو من المرجح أن تكون ناجحة في غضون 10 سنوات.
Methods of preventing loss through protective agents and predicting susceptibility to gentamicin through genetic testing are also currently hot topics.
أساليب منع الخسارة عن طريق وكلاء واقية والقابلية للتنبؤ جنتاميسين عن طريق الاختبارات الجينية حاليا أيضا موضوعات ساخنة.
Help with research efforts is much needed to speed progress in this disorder.
مساعدة في جهود البحث وهناك حاجة ماسة إلى تسريع وتيرة التقدم في هذا الاضطراب.
You may wish to volunteer to be a research subject, to contribute funds for research efforts aimed at treating or preventing ototoxicity, or to contribute your
قد ترغب في التطوع من أجل أن يكون موضوع البحث ، وعلى التبرع بأموال لجهود الأبحاث التي تهدف إلى معالجة أو منع تسميم أذني ، أو على المساهمة الخاصة بك
inner ear in the event of your death.
الأذن الداخلية في حال وفاتك.
As of 2001, donations of the inner ear of individuals with gentamicin toxicity are sorely needed by the National Temporal Bone Bank as no usable specimens presently exist in the collection (Tsuji et al, 1999).
اعتبارا من عام 2001 ، والتبرعات من داخل الاذن من الأفراد مع سمية جنتاميسين ثمة حاجة ماسة من قبل اللجنة الوطنية لعظم صدغي بنك العينات كما لا يمكن استخدامها في الوقت الحاضر موجودة في المجموعة (تسوجى وآخرون ، 1999).
في
أمريكا الاستماع للبحوث
Foundation (AHRF) , we have funded basic research on bilateral vestibulopathy
in the past , and
أسس حركة حقوق الإنسان ، لدينا تمويل البحوث الأساسية في vestibulopathy الثنائية
في الماضي ، و
are very interested in funding additional research on bilateral vestibulopathy in the future.
مهتمون جدا في تمويل أبحاث إضافية على vestibulopathy الثنائية فى المستقبل.
We are particularly interested in projects that might lead to prevention of ototoxicity in those who are exposed to aminoglycosides.
Click here if you would you would like more information about contributing to the AHRF's efforts.
نحن مهتمون بشكل خاص المشاريع التي قد تؤدي إلى الوقاية من تسميم أذني في أولئك الذين يتعرضون لaminoglycosides.
اضغط هنا إذا كنت تود الحصول على مزيد من المعلومات حول المساهمة في الجهود التي تبذلها وحركة حقوق الإنسان.
Acknowledgments
الاعترافات
Many of the graphics used on this page are courtesy of Northwestern University.
العديد من الرسومات المستخدمة في هذه الصفحة هي مجاملة من جامعة نورث وسترن.
References
المراجع
[LIST]<LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">ARO abstracts — Association for Research in Otolarynology.
خلاصات آرو -- رابطة للبحوث في مجال Otolarynology. 2001 Annual meeting.
2001 الاجتماع السنوي. <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">Baloh RW.
Baloh رو. Idiopathic bilateral vestibulopathy.
مجهول السبب vestibulopathy الثنائية. Neurology, 39: 272-275, 1989
علم الأعصاب ، 39 : 272-275 ، 1989 <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">Baloh RW and others.
Baloh رو وغيرها. Clinical-pathologic correlation in a patient with selective loss of hair cells in the vestibular endorgans.
السريرية ، علاقة مرضية في المريض مع فقدان الانتقائي للخلايا الشعر في endorgans دهليزي. Neurology 49(5) 1377-82, 1997
علم الأعصاب 49 (5) 1377-82 ، 1997 <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">Begg EJ, Barclay ml.
بيغ اكساجولا ، باركلي مل. Aminoglycosides- 50 years on.
Aminoglycosides - 50 سنوات على التوالى. Br.
ر. J. of Clinical Pharm, 39, 597-603, 1995
J. الصيدلة السريرية ، 39 ، 597-603 ، 1995 <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">Borradori C, Fawer CL, Buclin T, Calame A. Risk factors of
Borradori جيم ، Fawer الكلور ، Buclin تي ، Calame ألف من عوامل الخطر sensorineural hearing loss in preterm infants.
فقدان السمع الحسي العصبي لدى الاطفال المبتسرين.
Biology of the Neonate 71(1):1-10, 1997
بيولوجيا الوليد 71 (1) :1 - 10 ، 1997
Fife TD, Baloh RW.
فايف كومباوري ، Baloh رو. Disequilibrium of unknown causes in older people.
اختلال التوازن لاسباب غير معروفة لدى كبار السن. Ann Neurol 1993
594-702
Forge et al., Science 259: 1616-1619, 1993;
صياغة وآخرون ، العلوم 259 : 1616-1619 ، 1993 ؛ <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">Forge A, Li Li, and Nevil, GJ.
تشكيل لى لى ، وNevil ، غيغاجول. Comp.
شركات. Neurol.
Neurol. 397: 69-88, 1998; AL Kuntz and EC Oesterle, J. Comp.
397 : 69-88 ، 1998 ؛ الجامعة والمفوضية الأوروبية Oesterle كونتز ، J. شركات. Neurol.
Neurol. 399: 413-423, 1998.
399 : 413-423 ، 1998. <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">Freyss G, Vitte E, Semont A, Tran-Ba-Huy P, Gaillard P. Computation of eye-head movements in oscllopsic patients: modifications: modifications induced by reeducation.
Freyss زاي ، Vitte هاء ، Semont ألف ، تران - با هوي ف ، P. غايار الإعلاميات من العين حركات الرأس في المرضى الذين يعانون oscllopsic : التعديلات : التعديلات الناجمة عن إعادة التأهيل. Adv ORL 42:294-300, 1988
أدف القلبية 42:294-300 ، 1988 <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">Gillespie MB, Minor LB.
غيليسبي ميغابايت ، الصغرى رطل. Prognosis in bilateral vestibular hypofunction.
التكهن في hypofunction دهليزي الثنائية. Laryngoscope, 109, 1999, 35-41.
المنظار ، 109 ، 1999 ، 35-41. <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">Herdman SJ, Blatt P, Schubert MC, Tusa RJ.
هيردمان نطاق شبه الرطوبة ، بلات ف ، شوبرت مولودية ، توسا الملكية الأردنية. Falls in patients with vestibular deficits.
يقع في المرضى الذين يعانون من العجز دهليزي. Am J. Otol 21:847-851,.
J. صباحا Otol 21:847-851 ،. 2000
2000 <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">Hodgson et al.
هودجسون وآخرون. Encephalopathy and Vestibulopathy following short-term hydrocarbon exposure.
التهاب الدماغ وVestibulopathy بعد التعرض قصير الأجل الهيدروكربونية. J. Occup Med, 1989, 51-54
J. Occup ميد ، 1989 ، 51-54 <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">JC Living without a balancing mechanism.
كيركراده العيش دون آلية التوازن. New England Journal of Medicine 246:458-, 1952
نيو انجلاند جورنال اوف ميديسين 246:458 -- ، 1952 <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">Jen JC, Wang H et al.
جين م ، ح وانغ وآخرون. Suggestive linkage to chromosome 6g in families with bilateral vestibulopathy.
ربط دلالي ل6g الصبغي في الأسر التي لديها vestibulopathy الثنائية. Neuro.
العصبية. 63(12):2376-9, 2004.
63 (12) :2376 - 9 ، 2004. <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">Moffat DA.
موفات دينار جزائري. Ototoxicity in Scott-Brown's Otolaryngology, vol 3, 5th edn, Butterworths, London.
تسميم أذني في سكوت براون طب الأذن والحنجرة ، المجلد 3 ، edn 5th ، بتروورث ، لندن. <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">Rennie J. Healing Hearing.
ريني J. شفاء السمع. Scientific American, July 1993, p 26-27
علمية أمريكية ، يوليو 1993 ، ص 26-27 <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">Syms CA 3rd, House JW.
Syms كاليفورنيا 3rd ، البيت جي دبليو. Idiopathic Dandy's syndrome.
مجهول السبب داندي تناذر. Otol HNS 116(1);75-8, 1997.
Otol المواد الخطرة والضارة 116 (1) و 75-8 ، 1997. <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">Tsuji K, Merchant SN, Rauch S, Wall C. Vestibular otopathology in aminoglycoside toxicity.
تسوجى كاف ، تاجر التعطيل ، ذكرت راوش قاف ، وول C. الدهليزية otopathology في أمينوغليكوزيد سمية. ARO abstracts, 1999, #460
خلاصات آرو ، 1999 ، # 460 <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">Warchol et al., Science 259: 1619-1622, 1993
Warchol وآخرون ، العلوم 259 : 1619-1622 ، 1993 [*]Zingler VC.
Zingler الرأسمالي. Cnyrim C et al.
Cnyrim جيم وآخرون. Causative factors and epidemiology of bilateral vestibulopathy in 255 patients.
العوامل المسببة لها وبائيات vestibulopathy الثنائية في 255 مريضا. Ann Neur.
آن Neur. 61(6):524-32, 2007.
61 (6) :524 - 32 ، 2007.[/LIST]Links
وصلات
[LIST]<LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl"> جونز <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl"> لين براون ، جنتاميسين دعم المجموعة (blbro@intersrv.com) <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl"> فيدا لالثنائية فقدان الصفحة [*] الأخيرة references related to Ototoxicity
المراجع ذات الصلة لتسميم أذني