Last updated: 1/1/2000
آخر تحديث : 1/1/2000
This is the medical history of a patient with
Cogan's syndrome , as related by the patient herself.
هذا هو التاريخ الطبي للمريض مع
كوجان تناذر ، وذات الصلة من قبل المريض نفسه.
At age 21 I suddenly lost my balance while returning to my office from lunch.
في سن ال 21 وفجأة فقدت التوازن اثناء عودته الى مكتبي من وجبة الغداء.
At the office, I laid down until a coworker drove me home.
في المكتب ، وأنا وضعت حتى زميل في العمل دفعني المنزل.
My family doctor was called in. On the second day, I could not hear from my left ear.
عائلتي الطبيب كان يسمى فيها وفي اليوم الثاني ، لم أستطع أن أسمع من أذني اليسرى.
A few days later, one eye became badly inflamed.
وبعد بضعة أيام ، عين واحدة أصبحت سيئة الملتهبة.
No sooner did that clear up, when the other eye became inflamed; it also cleared up.
ولم تكد أن تصل واضحة ، عندما العين الأخرى أصبحت ملتهبة ، وإنما أيضا استيضاحها.
This happened once more to each eye in the first two weeks.
حدث هذا مرة أخرى إلى كل عين في الأسبوعين الأولين.
During this time, the hearing in my right ear had started to diminish.
خلال هذا الوقت ، بدأت جلسات الاستماع في أذني الحق في التضاؤل.
After two weeks, my family doctor called in an ear specialist who had me admitted to the hospital.
بعد أسبوعين ، عائلتي ودعا الطبيب المتخصص في الأذن الذي كان لي أن أدخل إلى المستشفى.
When I entered the hospital, I was not able to hear anything and had to rely on lipreading to communicate.
عندما دخلت المستشفى ، لم أكن قادرا على الاستماع إلى أي شيء ، واضطرت الى الاعتماد على lipreading على التواصل.
Fortunately, I was an “instant” lipreader but I had difficulty lipreading doctors with a foreign accent.
لحسن الحظ ، كنت "فورية" lipreader لكن لم يكن لدي صعوبة lipreading الأطباء بلكنة أجنبية.
During my hospital stay, I was x-rayed and given numerous hearing, balance and vision tests.
أثناء إقامتي المستشفى ، وكنت بالأشعة السينية ، ونظرا استماع عديدة ، والتوازن ، واختبارات الرؤية.
Vitamin therapy was tried, but without results.
فيتامين العلاج وحوكم ، ولكن دون نتائج.
After three weeks, I left the hospital unable to hear a sound — with the diagnosis unknown and the hope that my hearing would eventually return.
بعد ثلاثة اسابيع ، وغادرت المستشفى غير قادر على سماع الصوت -- مع المجهول التشخيص وآمل أن يكون في نهاية المطاف عودة السمع.
After four months, still hoping a miracle would restore my hearing, I finally agreed to be fitted with a powerful
hearing aid to make use of the small amount of hearing remaining in my right ear.
بعد أربعة أشهر ، ما زالت تأمل في حدوث معجزة من شأنه أن يعيد لي جلسة الاستماع ، وأخيرا وافقت على أن تكون مزودة
مساعدات قوية
الاستماع إلى الاستفادة من كمية صغيرة من السمع المتبقية في أذني اليمنى.
I remember being able to hear on the phone with difficulty using my new hearing aid.
وأتذكر أن تكون قادرة على الاستماع على الهاتف مع صعوبة في استخدام المعينات السمعية بلدي جديد.
During this time, I studied lipreading privately for six months with an audiologist who was herself hearing impaired.
خلال هذا الوقت ، درست lipreading من القطاع الخاص لمدة ستة أشهر مع السمعيات الذي كان نفسها السمع.
My teacher became my mentor, my close friend and later my colleague.
أستاذي أصبح معلمي وصديقي وثيق وزميلي في وقت لاحق.
It was because of her that I became a lipreading teacher 30 years later and taught for ten years.
كان ذلك بسبب لها أنني أصبحت معلمة lipreading 30 عاما في وقت لاحق ، وتدرس لمدة عشر سنوات.
Seven months later, I returned to the workforce.
بعد مضي سبعة أشهر ، وعدت إلى القوى العاملة.
One year after my sudden onset of deafness, I found I could no longer hear with my hearing aid.
بعد سنة واحدة بلدي المفاجئة من الصمم ، وجدت انني لم يعد من الممكن الاستماع إلى بلادي مع السمع.
An ear specialist diagnosed the cause as
hydrops , a fluid problem in the inner ear.
اختصاصي الأذن تشخيص السبب كما
hydrops ، مشكلة السائل في الأذن الداخلية.
For one year, I went without a hearing aid, relying completely on lipreading.
لسنة واحدة ، وذهبت من دون معونة السمع ، والاعتماد كليا على lipreading.
By chance, I met a hearing aid dealer who sold me a more powerful hearing aid, which allowed me to hear my own voice and a few close range sounds.
عن طريق الصدفة ، التقيت السمع التاجر الذي باعني أكثر قوة السمع ، والتي سمحت لي أن أسمع صوتي وعدد قليل من الأصوات من مسافة قريبة.
Thus began a 40-year span of hearing aid use with various hearing aids.
هكذا بدأ لمدة 40 عاما تمتد من السمع مع استخدام المعينات السمعية المختلفة.
So profound was my hearing loss that I had no measurable hearing when tested on an audiometer.
عميقة جدا بحيث كان لي أن فقدان السمع لم يكن لدي أي قياس السمع عند اختبارها على audiometer.
I continued using a hearing aid in my right ear until I received a
cochlear implant in that ear 41 years later.
واصلت باستخدام إحدى وسائل السمع في اذني اليمنى حتى تلقيت
زرع قوقعة الاذن في ذلك 41 عاما في وقت لاحق.
Before receiving the implant, I underwent testing to find out if I was a candidate for a cochlear implant.
قبل ان يحصل على عملية الزرع ، وخضع لاختبار لمعرفة ما اذا كنت مرشحا لزرع قوقعة الأذن.
At this point, I learned the cause of my deafness had been Cogan's Syndrome, an
autoimmune disease .
عند هذه النقطة ، تعلمت قضية بلدي الصمم قد كوجان تناذر ،
وأمراض المناعة الذاتية. Balance tests showed I had no inner ear vestibular function and that I compensate for lack of this with my eyes.
التوازن أظهرت الاختبارات لم يكن لدي أي وظيفة الأذن الداخلية الدهليزي وأنني تعويض عن عدم وجود هذا بأم عيني.
بعد مرور خمس سنوات لانني اتخذت قرارا للخضوع لجراحة زرع قوقعة الأذن وتلقى
دإ كلاريون جهاز سلسلة. After healing for six weeks, I was “hooked up” to the external equipment consisting of a headpiece and a processor.
وبعد الشفاء لمدة ستة أسابيع ، وكنت "التوصيل" للمعدات الخارجية تتألف من خوذة والمعالج.
During the hookup, the first speech sounds I heard sounded as if they were coming from Mars.
خلال هوكوب ، في أول خطاب الأصوات سمعت بدت كما لو أنها كانت قادمة من المريخ.
But after five days of programming, also called “mapping,” speech began to sound more natural, although somewhat electronic.
ولكن بعد خمسة ايام من البرمجة ، وتسمى أيضا "خرائط" ، وبدأ الكلام على الصوت أكثر طبيعية ، على الرغم من بعض الشيء الالكترونية.
After 41 years of near total deafness, my cochlear implant allows me to once again hear on the phone, enjoy music, hear environmental sounds, and communicate more easily.
بعد 41 عاما من الصمم الكلي القريب ، بلدي زرع قوقعة يسمح لي أن أسمع مرة أخرى على الهاتف ، والاستمتاع بسماع الموسيقى وسماع الأصوات البيئية ، والتواصل بشكل أكثر سهولة.
Needless to say, I am thrilled with my newfound hearing and consider my cochlear implant a miracle device.
وغني عن القول ، إنني أشعر بالسعادة الشديدة مع بلدي الوليد السمع والنظر في بلدي زرع قوقعة جهاز معجزة.
وانظر أيضا :
كوجان تناذر صفحة ،
الذاتية
أمراض الأذن الداخلية