[LIST]<LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">
ما هو شمع الأذن؟ <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">
لما يمكن ان يحدث مع الكثير من شمع الأذن؟ <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">
كيف هي إشكالية شمع الأذن علاجها؟ <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">
شمع الأذن الصيانة <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">
الاعترافات [*]
المراجع[/LIST]
What is Ear Wax?
ما هو شمع الأذن؟
Ear wax is a normal product of the ear which protects the skin of the ear from water and infection.
شمع الأذن هو نتاج طبيعي للأذن الذي يحمي الجلد من الأذن من المياه ، والعدوى.
Ear wax is formed from wax glands in the external ear canal.
شمع الأذن هو شكل من الغدد من الشمع في القناة السمعية الخارجية.
Different individuals vary considerably in the amount and consistency of their ear wax.
الأفراد مختلفة اختلافا كبيرا في كمية والاتساق من شمع الأذن.
There are two types described, wet and dry, which are inherited.
هناك نوعان وصفها ، الرطب والجاف ، والتي ورثتها.
Dry wax is common in Asia, while wet wax is common in Western Europe.
الشمع الجاف هو شائع في آسيا ، في حين الشمع الرطب هو شائع في أوروبا الغربية.
Dry wax contains by weight about 20% lipid (fat).
الشمع الجاف يحتوي من حيث الوزن حوالي 20 ٪ الدهون).
Wet wax contains by weight about 50% lipid (Burkhart et al, 2000).
الشمع الرطب يحتوي من حيث الوزن حوالي 50 ٪ دهن (بوركهارت وآخرون ، 2000).
While ear wax is generally simply felt to be a nuisance, in medieval times, ear wax was used as a component of pigment for illumination of manuscripts (Petrakis, 2000).
بينما شمع الأذن هو عموما ببساطة شعرت أن تكون مصدر إزعاج ، في العصور الوسطى ، كان يستخدم شمع الأذن بوصفها مكونا من مكونات الصباغ لإنارة من المخطوطات (Petrakis ، 2000).
Too little ear wax increases the risk of infection (Fairey et al, 1985).
القليل جدا من شمع الأذن يزيد من خطر الإصابة (فارى وآخرون ، 1985).
Too much wax also increases the incidence of infection and hearing loss.
الشمع الكثير جدا يزيد أيضا من نسبة الإصابة وفقدان السمع.
Therefore, you want just enough.
لذا ، أردت فقط بما فيه الكفاية.
While we are not aware of a study of this, some people (and some ears) are “wax producers,” and others remain wax free without much maintenance.
في حين أننا لسنا على علم بدراسة من هذا ، بعض الناس (وبعض الآذان) هي "المنتجين الشمع" ، وغيرها لا تزال شمع الحرة من دون الكثير من الصيانة.
Fig 1.
الشكل 1.
Artists depiction of ear wax blocking external ear canal.
الفنانون تصوير شمع الأذن تسد قناة الأذن الخارجية.
What Can Go Wrong With Too Much Ear Wax?
لما يمكن ان يحدث مع الكثير من شمع الأذن؟
Too much ear wax can cause several problems:
الكثير من شمع الأذن يمكن أن يسبب مشاكل عدة :
[LIST]<LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">
Wax can plug up the ear, causing hearing to be reduced, and a full feeling in the ear
الشمع حتى يمكن سد الأذن ، مما تسبب في جلسة استماع أن تنخفض ، والشعور الكامل في الأذن <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">
Wax can trap bacteria in the ear, leading to infection.
يمكن للبكتيريا فخ الشمع في الأذن ، مما أدى إلى إصابة.
This is usually painful or at least itchy.
عادة ما يكون هذا مؤلما ، أو على الأقل حاكة. [*]
Wax can obscure vision when the doctor looks in your ears, possibly hiding a dangerous process.
الشمع يمكن أن تحجب الرؤية عند الطبيب ينظر في أذنيك ، وربما يختبئون عملية خطرة.[/LIST]
Direct vision is the easiest way to determine if you have too much ear wax.
الرؤية المباشرة هي أسهل طريقة لتحديد ما إذا كان لديك الكثير من شمع الأذن.
An otoscope (figure 2) is used to visualize the wax.
في مجال الأذن (الشكل 2) يستخدم لتصور الشمع.
Fig2.
Fig2.
Otoscope (top) and Ophthalmoscope with handle (bottom)
مجال الأذن (أعلى) والتعامل مع ناظور العيون (أسفل)
How is Problematic Ear Wax Treated?
كيف هي إشكالية شمع الأذن علاجها؟
Problematic wax can be removed with drops, with water jets (irrigation), and with instruments by a doctor, audiologist, or trained technician.
يمكن أن تكون إزالة الشمع إشكالية مع قطرات ، والنوافير المائية (الري) ، والصكوك من قبل طبيب ، السمعيات ، أو فني مدرب.
Fig 3.
التين 3.
Wax removal under direct vision.
إزالة الشمع تحت الرؤية المباشرة.
A metal speculum (the trumpet shaped device) is placed in the ear canal.
والمنظار معدنية (البوق على شكل الجهاز) وضعت في قناة الأذن.
Wax is removed using an instrument called a cerumen spoon , sometimes supplemented with gentle suction and forceps.
يتم إزالة الشمع باستخدام أداة تسمى ملعقة الصملاخ مادة شمعية ، في بعض الأحيان أن تستكمل مع الشفط لطيف وملقط.
Ordinarily, this is done using an examining microscope (not shown), which provides magnification and a bright light.
عادة ، يتم ذلك باستخدام مجهر فحص (لا تظهر) ، التي تنص على التكبير وضوء ساطع.
Removal under direct vision by a doctor or other professional is the best method of getting wax out, but it requires a doctor's visit and the doctor must have access to a microscope.
إزالة تحت الرؤية المباشرة من قبل طبيب أو مهنية أخرى هي أفضل طريقة للوصول إلى الشمع ، ولكنه يتطلب زيارة الطبيب والطبيب يجب أن يكون الوصول إلى المجهر.
Practically speaking, this generally requires yearly visits to see a specialist called an otologist .
من الناحية العملية ، وهذا يتطلب ، بصفة عامة مرة كل سنة لرؤية متخصصة تسمى otologist.
A physician can also remove wax using an endoscope instead of a microscope to visualize the ear canal (Pothier, 2006 [2]).
وقال الطبيب ويمكن أيضا إزالة الشمع باستخدام المنظار بدلا من المجهر لرؤية قناة الأذن (Pothier ، 2006 [2]).
Endoscopes are more commonly available and easier to use and may be more comfortable for the patient.
المناظير هي أكثر شيوعا المتاحة واسهل في الاستخدام ويمكن أن تكون أكثر راحة للمريض.
Over-the-counter drops that help remove wax are all basically oil and peroxide solutions Brand names include Debrox and Murine.
الافراط في عداد القطرات التي تساعد على إزالة الشمع كلها أساسا النفط وبيروكسيد حلول الأسماء التجارية وتشمل Debrox والفئران.
Hydrogen peroxide is present for the mechanical effect; it does not dissolve ear wax (Burkhart et al, 2000).
بيروكسيد الهيدروجين وجود لتأثير الميكانيكية ، فإنه لا يحل شمع الأذن (بوركهارت وآخرون ، 2000).
These preparations are best for those with small to moderate amounts of wax. These preparations should not be used by persons who have an eardrum perforation. We advise against use of enzyme-based preparations, such as Cerumenex, because of problems with allergy.
هذه الاستعدادات هي أفضل لمن لديهم كميات صغيرة إلى متوسطة من الشمع ، وهذه المستحضرات لا ينبغي أن تستخدم من قبل الأشخاص الذين لديهم انثقاب طبلة الأذن ، ونحن ننصح بعدم استخدام انزيم القائم بالأعمال التحضيرية ، مثل Cerumenex ، بسبب مشاكل مع الحساسية.
One study found plain water to be more effective and faster than hydrogen peroxide or olive oil in dissolving ear wax (Chalisazar, 2007).
وجدت دراسة واحدة سهل المياه لتكون أكثر فاعلية وأسرع من بيروكسيد الهيدروجين أو زيت الزيتون في إذابة شمع الأذن (Chalisazar ، 2007).
Another found water to be as effective as over-the-counter products Murine and Ceruminex (Roland, 2004).
آخر المياه وجدت لتكون فعالة على النحو المفرط للمنتجات مكافحة الفئران وCeruminex (رولاند ، 2004).
Irrigation or “syringing” is a standard method of wax removal and approximately 150,000 ears are irrigated each week in the United States (Grossan, 1998).
الري أو "الحقن" هو الطريقة المعتادة لإزالة الشمع وحوالي 150،000 آذان المروية في كل أسبوع في الولايات المتحدة (Grossan ، 1998).
Installation of water into the ear canal for a few minutes prior to syringing may aid in removal by softening the ear wax (Pavlidis, 2005).While this is a conventional and accepted method of ear wax removal, it has many disadvantages compared to removal under direct vision.
تركيب المياه في قناة الأذن لبضع دقائق قبل الحقن قد تساعد في ازالة على تليين الشمع في الأذن (Pavlidis ، 2005). وفي حين أن هذه هي الطريقة التقليدية والمقبولة من إزالة شمع الأذن ، فقد مضار كثيرة بالمقارنة مع إزالة تحت الرؤية المباشرة.
For example, in the rare instances when there is a perforation, irrigation may force water and wax into the middle ear, causing a nidus for infection.
على سبيل المثال ، في حالات نادرة عندما يكون هناك ثقب ، قد قوة مياه الري والشمع في الأذن الوسطى ، مما تسبب في المفرخ للعدوى.
Water jet devices, such as used for dental care, have also been used for ear wax removal.
المياه الأجهزة النفاثة ، مثل المستخدمة في العناية بالأسنان ، واستخدمت أيضا لإزالة شمع الأذن.
While generally effective, this method is judged unpleasant by many patients.
بينما فعالة بصفة عامة ، فإن هذا الأسلوب هو الحكم كريهة من قبل العديد من المرضى.
There is also danger of perforation of the ear drum using these devices.
هناك أيضا خطر من ثقب في طبلة الأذن باستخدام هذه الأجهزة.
Special tips can be used to reduce or eliminate this risk.
نصائح الخاص يمكن أن تستخدم لخفض أو القضاء على هذا الخطر.
“Candling” is an alternative method of removing wax.
"Candling" هو طريقة بديلة لإزالة الشمع.
This method is not felt to be effective.
هذا الأسلوب لا يشعر أن تكون فعالة.
Do-it-yourself ear wax vaccum kits are available over-the-counter.
تفعل ذلك بنفسك شمع الأذن مجموعات فراغ تتوفر من دون وصفة طبية.
A study comparing these “ear vacs” to syringing found that the ear vacs did not remove any wax at all (Leong, 2005).
وكشفت دراسة مقارنة هذه "الأذن شركات القيمة المضافة" لالحقن وجدت أن شركات القيمة المضافة الأذن لم تقم بإزالة أي من الشمع في جميع ليونغ (2005).
Ear Wax Maintenance
شمع الأذن الصيانة
First, one should realize that wax isn't all that bad.
أولا ، ينبغي للمرء أن يدرك أن الشمع ليس كل ما هو سيء.
It keeps your ear dry and helps prevent infection.
فإنه يحتفظ أذنك الجافة ويساعد على منع العدوى.
Thus, you don't want to eliminate wax; you want to keep it from blocking your ears.
وهكذا ، كنت لا تريد لإزالة الشمع ؛ تريد منعها من عرقلة أذنيك.
There are several methods to do this.
هناك عدة طرق للقيام بذلك.
One method is to put baby oil or olive oil into each ear on a regular basis.
أسلوب واحد هو وضع الطفل النفط أو زيت الزيتون في كل أذن على أساس منتظم.
Put in the oil, let it sit in there for a few minutes, then lie down on a towel to let it drip out again.
وضعت في النفط ، والسماح لها الجلوس في هناك لبضع دقائق ، ثم اضطجع على منشفة لندعه بالتنقيط من جديد.
Probably only a few drops every week in each ear is good enough (nobody has done a research study on this).
ربما بضع قطرات فقط من كل اسبوع في كل أذن هي جيدة بما فيه الكفاية (لم يفعله أحد دراسة بحثية حول ذلك).
It doesn't hurt to put a few drops of clean olive oil or baby oil into each ear every day.
انها لا تؤذي لوضع بضع قطرات من زيت الزيتون أو تنظيف الرضيع النفط في كل أذن كل يوم.
Swimmers often do this prior to their daily swim.
السباحون غالبا ما تفعل ذلك قبل وضعها في السباحة يوميا.
However, be sure that the oil is clean, as you don't want to introduce bacteria.
ومع ذلك ، لا شك أن النفط هو النظيفة ، كما كنت لا أريد أن أعرض البكتيريا.
This should not be done if you have an eardrum perforation or if you don't know whether or not you have a perforation.
وهذا لا ينبغي القيام به إذا كان لديك انثقاب طبلة الأذن ، أو إذا كنت لا تعرف ما إذا كان لديك ثقب.
Cerudel Lipolotion is an emollient lotion that has been shown to decrease the rate of wax build-up when applied to the ear canal (Saloranta, 2005).
Cerudel Lipolotion هو محلول المطريات التي قد تظهر على خفض معدل تراكم الشمع عند تطبيقه على قناة الأذن (Saloranta ، 2005).
Another method is to have your ears cleaned out by your doctor on a regular basis.
أسلوب آخر هو الحصول على أذنيك تنظيفها من قبل الطبيب على أساس منتظم.
Everyone builds up wax at their own rate, but commonly people need to come back for wax removal at six-month or one-year intervals.
الجميع يتراكم الشمع بناء على معدل الخاصة ، ولكن عادة الناس بحاجة الى العودة لإزالة الشمع في ستة أشهر أو سنة واحدة على فترات.
Fig 5.
الشكل 5.
When cotton tipped applicators are used to clean out ear wax, there is a risk of breaking the ear drum (perforation).
عندما رشح القطن تطبيقها تستخدم لتنظيف شمع الأذن ، وهناك خطر من كسر في طبلة الأذن (ثقب).
Although we realize that this is commonly done, we recommend against using cotton tipped applicators, hair pins, and similar devices to clean the ear.
على الرغم من أننا ندرك أن هذا هو الشائع القيام به ، ونحن نوصي باستخدام القطن ضد المرشح تطبيقها ، ودبابيس الشعر ، والأجهزة المماثلة لتنظيف الأذن.
We recommend against using cotton tipped applicators (such as Q-tips), as well as putting other things into your ear, such as hair pins.
نوصي باستخدام القطن ضد المرشح تطبيقها (مثل كيو نصائح) ، فضلا عن وضع أشياء أخرى داخل الأذن ، مثل دبابيس الشعر.
This can be dangerous because you run the risk of breaking (perforating) your ear drum, as well as jamming wax deeper inside.
هذا يمكن أن يكون خطيرا لأنك عرضة لخطر كسر (الثقب) الخاصة بك طبلة الأذن ، وكذلك التشويش الشمع داخل العمق.
Cotton-tipped applicators may also increase the risk of bacterial infection of the external canal, commonly called swimmer's ear (Nussinovitch, 2004).
القطن ذات الرؤوس تطبيقها كما قد تزيد من خطر العدوى البكتيرية في القناة الخارجية ، المعروفة باسم السباح الأذن (Nussinovitch ، 2004).
Acknowledgments
الاعترافات
Graphics are courtesy of Northwestern University.
الرسومات هي مجاملة من جامعة نورث وسترن.
References
المراجع
[LIST]<LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">
Burkhart CN et al.
بوركهارت اةي وآخرون.
In pursuit of ceruminolytic agents: a study of earwax composition.
سعيا من وكلاء ceruminolytic : دراسة لتكوين شمع الأذن.
Am J Otol.
ياء Otol صباحا.
2000 Mar;21(2):157-60.
مارس 2000 ؛ 21 (2) :157 - 60. <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">
Chalishazar U, Williams H. Back to basics: Finding an optimal cerumenolytic (earwax solvent).
Chalishazar يو ، وليامز H. العودة إلى الأساسيات : العثور على أفضل cerumenolytic (شمع الأذن المذيبات).
Br J Nurs.
ر ي Nurs.
16(13):806-8, 2007.
16 (13) :806 - 8 ، 2007. <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">
Fairey A, Freer CB, Machin D. Ear wax and otitis media in children.
فارى ألف ، فرير سي بي ، ماشين D. شمع الأذن والتهاب الأذن الوسطى لدى الأطفال.
Br Med J (Clin Res Ed) 1985 Aug 10;291(6492):387-8
ر ميد ياء (Clin الدقة إد) 1985 أغسطس 10 ، 291 (6492) :387 - 8 <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">
Grossan M. Cerumen Removal–Current Challenges.
Grossan M. إزالة الصملاخ مادة شمعية - التحديات الراهنة.
Ear Nose Throat J. 1998 Jul;77(7):541-6, 548.
الأذن والأنف و الحنجرة يوليو J. 1998 ؛ 77 (7) :541 - 6 ، 548.
Review
مراجعة <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">
Leong AC, Aldren C. A non-randomized comparison of earwax removal with a 'do-it-yourself' ear vaccum kit and a Jobson-Horne probe.
جيم يونغ ، Aldren C. وغير العشوائية للمقارنة إزالة شمع الأذن مع 'تفعل ذلك بنفسك' فراغ الأذن عدة وجوبسون - هورن التحقيق.
Clin Otolaryng.
Clin Otolaryng.
30(4):320-3, 2005.
30 (4) :320 - 3 ، 2005. <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">
Nussinovitch M, Rimon A et al.
Nussinovitch ذكر ، ريمون وآخرون.
Cotton-tip applicators as a leading cause of otitis externa.
القطن غيض تطبيقها باعتبارها السبب الرئيسي في الأذن الخارجية.
Int J Ped Otorhinolaryng.
كثافة العمليات ياء ينفذها Otorhinolaryng.
68(4): 433-5, 2004.
68 (4) : 433-5 ، 2004. <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">
Pavlidis C, Pickering JA.
Pavlidis جيم ، بيكرينغ جا.
Water as a fast acting wax softening agent before ear syringing.
المياه بوصفها الشمع يتصرف بسرعة تليين الوكيل قبل الحقن الأذن.
Aus Fam Phys.
استرالي فام فيز.
34(4): 303-4, 2005.
34 (4) : 303-4 ، 2005. <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">
Petrakis NL.
Petrakis نيكولا لانغ.
Earmarks of Art History: Cerumen and Medieval Art.
تخصص في تاريخ الفن : الصملاخ مادة شمعية والفن في العصور الوسطى.
AAm J Otol.
عم ياء Otol.
2000 Jan;21(1):5-8.
يناير 2000 ؛ 21 (1) :5 - 8. <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">
Pothier DD.
Pothier دد.
How we do it: technical note: endoscopic removal of cerumen.
كيف يمكننا القيام بذلك : ملاحظة فنية : بالمنظار لازالة الصملاخ مادة شمعية.
Clin Otolaryng.
Clin Otolaryng.
31(2):153-5, 2006.
31 (2) :153 - 5 ، 2006. <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">
Pothier DD, Hall C, Gillett S. A comparison of endoscopic and microscopic removal of wax: a randomized clinical trial.
Pothier دد ، وقاعة جيم ، جيليت S. مقارنة بين إزالة بالمنظار ومجهرية من الشمع : محاكمة إكلينيكيتين.
Clin Otolaryng.
Clin Otolaryng.
31(%):375-80, 2006.
31 (٪) :375 - 80 ، 2006. <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">
Roland PS, Eaton DA et al.
ملاحظة : رولاند ، ايتون دينار جزائري وآخرون.
Randomized, placebo-controlled evaluation of Cerumenex and Murine earwax removal products.
العشوائية ، التي تسيطر عليها بلاسيبو تقييم Cerumenex والفئران منتجات إزالة شمع الأذن.
Arch Otolaryng Head & Neck Surg.
قوس Otolaryng سورغ الرأس والرقبة.
130(10):1175-7, 2004.
130 (10) :1175 - 7 ، 2004. [*]
Saloranta K, Westermarck T. Prevention of cerumen impaction by treatment of ear canal skin.
Saloranta كاف ، Westermarck T. منع الانحشار الصملاخ مادة شمعية عن طريق العلاج من قناة الأذن الجلد.
A pilot randomized controlled study.
وقال الطيار معشاة الدراسة.
Clin Otolaryng.
Clin Otolaryng.
30(2):112-4, 2005.
30 (2) :112 - 4 ، 2005.[/LIST]