لا شكر على الواجب

حدث لرجل بريطاني في لندن ان فقد إحدى عينيه لسبب نعتبره تافها في عالمنا العربي. كان الرجل ينوي عبور الشارع. فأوقف احد السائقين سيارته ليسمح له بالعبور. وبعد ان عبر الشارع سالما، نزل السائق من السيارة وهرع وراءه وانهال ضربا عليه بقضيب حديدي، بما أدى الى فقد عينه اليمنى. ولدى سؤال السائق عما حمله على ذلك، قال، لقد وقفت له ليعبر ولم يقل لي أشكرك!

هذه الكلمة «اشكرك Thank you » واختها من فضلك Please تعني كل شيء عند الانجليز. وطالما وقع في محنتها المواطنون العرب عند مجيئهم الى بريطانيا. فنحن غير معتادين كثيرا على استعمال هاتين الكلمتين مما يحمل الانجليز على اعتبارنا قوما غير مؤدبين ولا متأدبين. كم وكم دخلت هذه النقطة في عرائض الطلاق ضد الازواج العرب؛ فالانجليزية تعتبر الزوج سيئ الخلق عندما تسلق له بيضة ولا يقول لها اشكرك. والعربية ربما تعتبر الزوج يسخر منها اذا فعلت ذلك وقال لها اشكرك. ربما ترد عليه وتقول «شنو يعني؟ ما عاجبك؟» بالطبع نحن عندنا هاتان الكلمتان. ولكننا نختلف في استعمالهما. وقد تمعنت في الموضوع مرارا وتوصلت الى هذه النتيجة، وهي اننا نقول أشكرك عندما يقدم لنا انسان شيئا خارج حدود الواجب. انه يتفضل علينا ومن واجبنا ان نشكره، وإلا فما الداعي لشكره؟

نقول مثل ذلك عن الزوجة. فمن حقها أن تطالبنا بالشكر عندما تقطع لسانها وتسكت. فالسكوت ليس من واجبات الزوجية. وعلينا ان نشكرها على هذا الفضل الكبير، سكوتها. ولكن ليس علينا ان نشكرها عندما تقبلنا فنحن نعتبر ذلك من واجبها. والقاعدة عندنا تقول: لا شكر على الواجب.

الحقيقة اننا أكثر منطقية وعقلانية في ذلك من الإنجليز. فهؤلاء القوم ينتظرون الشكر على كل شيء، مما يبطل قيمة الشكر ويجعله عبارة روتينية لا تنم عن تقدير خاص. فهم يشكرون المرأة إذا قطعت لسانها او أطلقت لسانها سواء بسواء. وهذا سر كثرة مشاكلهم الزوجية وكثرة طلاقاتهم. انه انعدام الحافز كما يقولون في عالم الصناعة. هذه نصيحتي لأي عربي يتعامل مع الانجليز. قل لهم اشكركم حتى عندما ينهبونك او يخدعونك. اذا لم تفعل سيتهمونك بقلة التمدن وانعدام الأدب وسوء السلوك. لماذا كل هذا التحامل علينا في صحافتهم؟ انا اقول لكم السبب. والسبب هو اننا لم نقل لهم نشكركم عندما استولوا على ديارنا ولم نقل لهم من فضلكم عندما طالبناهم بالجلاء وإعادة ثرواتنا الينا. كم قد كتب وقيل عن أسباب العدوان الثلاثي على مصر. كان كله هراء في هراء. هناك سبب واحد وهو ان المصريين لم يشكروهم على حكمهم لمصر ولا على تقسيم فلسطين وإعطائها للصهاينة. اغتاظ انطوني ايدن من ذلك وفعل بمصر مثلما فعله ذلك السائق بعابر الطريق. هذا في الواقع ما عبر عنه كثير من جنودهم وضباطهم المرابطين في العراق الآن. يستغربون لماذا لا يقول لهم العراقيون شكرا على كل شيء، شكرا على هذه الأحوال المزرية التي ألقيتم بها شعب العراق. والأميركان أيضا. كم سمعتهم يرددون في عجب واستغراب: عجيب أمر هؤلاء العراقيين، لماذا لا يشكروننا على ما فعلناه لهم؟ وبعد إبرام القوانين الاخيرة لتقسيم العراق الى فيدراليات، سيتوقعون ايضا وينتظرون من دعاة التقسيم ان يقولوا شكرا للعم سام، وإن لم يفعلوا فما ذلك إلا لإيماننا بأنه لا شكر على واجب.