What is Cogan's syndrome?
ما هو كوجان تناذر؟
Cogan's syndrome is defined as nonsyphilitic interstitial keratitis (an inflammation of the eye) and bilateral audiovestibular deficits (hearing problems and dizziness).
كوجان تناذر يعرف القرنية الخلالي nonsyphilitic (التهاب في العين) ، وثنائية العجز audiovestibular (مشكلات في السمع ، والدوار).
It is more common in Caucasians than in other races.
وهو أكثر شيوعا في القوقاز مما كانت عليه في السباقات الأخرى.
Onset of the disease is generally a brief episode of inflammatory eye disease, most commonly interstitial keratitis.
بداية المرض عموما هو فصل قصير من مرض التهاب العين ، والأكثر شيوعا الخلالي القرنية.
Other inflammatory eye conditions that may occur include uveitis, episcleritis or scleritis.
الشروط الأخرى للالتهابات العين التي قد تحدث وتشمل التهاب القزحية ، episcleritis أو scleritis.
These eye conditions cause pain, lacrimation (tearing of the eye) and photophobia (eye pain with exposure to light).
هذه العين يسبب ألما الظروف ، دمعان (تمزق في العين) ، والضياء آلام العين (مع التعرض للضوء).
Shortly following these ocular symptoms, patients develop bilateral audiovestibular symptoms, including hearing loss, vertigo (dizziness) and tinnitus (ringing in the ears).
بعد وقت قصير من هذه الأعراض بصري ، والمرضى أعراض audiovestibular تطوير الثنائية ، بما في ذلك فقدان السمع ، والدوار (دوخة) وطنين (رنين في آذان).
Approximately half of patients ultimately develop complete hearing loss, but only a minority experience permanent visual loss.
ما يقرب من نصف المرضى في نهاية المطاف تطوير كامل فقدان السمع ، ولكن فقط تجربة أقلية دائمة فقدان البصر.
Systemic symptoms that may occur include headache, fever, arthralgia (joint pain), and systemic vasculitis (inflammation of the blood vessels).
الأعراض الجهازية التي قد تحدث وتشمل الصداع والحمى وآلام مفصلية (آلام المفاصل) ، والتهاب الأوعية الجهازية (التهاب الأوعية الدموية).
Vasculitis may affect any blood vessels, including the aorta.
التهاب الأوعية الدموية قد تؤثر على أي الأوعية الدموية ، بما في ذلك الشريان الأورطي.
Aortitis placed patients at an increased risk of aortic aneurysm, a potentially fatal complication.
Aortitis وضع المرضى في خطر متزايد للتمدد الشريان الأورطي ، من مضاعفات قاتلة.
The symptoms typically deteriorate progressively within days.
الأعراض في العادة تتدهور تدريجيا في غضون أيام.
While the ESR, WBC, and C-reactive protein test may be abnormal and there may be thrombocytosis or anemia, none of these findings are reliable indicators of the disease.
في حين أن سرعة التثفل ، مكافحة حرائق آبار النفط ، وبروتين سي التفاعلي الاختبار قد يكون غير طبيعي وربما يكون هناك thrombocytosis أو فقر الدم ، فإن أيا من هذه النتائج هي مؤشرات موثوقة لهذا المرض.
A slit-lamp examination is essential.
وهناك شق فحص مصباح أمر ضروري.
Recent work has suggested that high-resolution MRI and antibodies to inner ear antigens may be helpful.
العمل في الآونة الأخيرة قد اقترح عالية الدقة التصوير بالرنين المغناطيسي والاجسام المضادة لمستضدات الأذن الداخلية قد تكون مفيدة.
Very little has been published in recent years on Cogan's syndrome.
القليل جدا قد نشرت في السنوات الأخيرة على كوجان تناذر.
What causes Cogan's syndrome?
ما أسباب كوجان تناذر؟
It is currently thought that Cogan's syndrome is an autoimmune disease.
ويعتقد حاليا أن كوجان تناذر هو أحد أمراض المناعة الذاتية.
The inflammation in the eye and ear are due to the patient's own immune system producing antibodies that attack the inner ear and eye tissue.
التهاب في العين والأذن ومن المقرر ان المريض في نظام المناعة الذاتية تنتج الأجسام المضادة التي تهاجم الأذن الداخلية ، ونسيج العين.
Autoantibodies can be demonstrated in the blood of some patients, and these antibodies have been shown to attack inner ear tissue in laboratory studies.
أضداد يمكن البرهنة في الدم لبعض المرضى ، وهذه الأضداد وقد ثبت لمهاجمة أنسجة الأذن الداخلية في الدراسات المختبرية.
Infection with the bacteria Chlamydia pneumoniae has been demonstrated in some patients prior to the development of Cogan's syndrome, leading some researchers to hypothesis that the autoimmune disease may be initiated by the infection.
عدوى تسببها بكتيريا الكلاميديا الرئوية وقد ثبت في بعض المرضى قبل وضع كوجان تناذر ، مما دفع بعض الباحثين إلى فرضية أن أمراض المناعة الذاتية قد تكون بمبادرة من العدوى.
Chlamydia pneumoniae is a common cause of mild pneumonia, and the vast majority of patients who are infected with the bacteria do not develop Cogan's syndrome.
الكلاميديا الرئوية هي سبب شائع لالتهاب رئوي معتدل ، والغالبية العظمى من المرضى الذين يصابون بهذه البكتيريا لا تنمو كوجان تناذر.
How is Cogan's syndrome treated?
كيف يتم كوجان تناذر علاجها؟
Immediate treatment for Cogan's syndrome is with steroids, which reduce the inflammatory response.
العلاج الفوري لكوجان تناذر هي مع المنشطات ، والتي تقلل من الاستجابة الالتهابية.
TNF-alpha is powerful anti-inflammatory agent that has been used in a small number of patients who do not respond to steroid treatment.
تي. ألفا هو عامل قوية مضادة للالتهابات والتي استخدمت في عدد قليل من المرضى الذين لا يستجيبون للعلاج الستيرويد.
Once hearing loss has occurred, anti-inflammatory medication may not improve hearing.
مرة واحدة فقد السمع قد حدث ، فإن الأدوية المضادة للالتهابات قد لا يحسن السمع.
Cochlear implantation may be used in some patients, and studies have shown it to produce significant improvement in hearing loss in some patients.
زرع القوقعة قد تستعمل في بعض المرضى ، والدراسات أظهرت أنه لإنتاج تحسن كبير في فقدان السمع في بعض المرضى.
A patient with Cogan's syndrome volunteered to put her story on line, and it can be found by clicking
here .
ألف مريض مع كوجان تناذر تطوع لوضع قصتها على الخط ، وأنه يمكن العثور من خلال النقر
هنا.
وانظر أيضا :
أمراض الأذن الداخلية الذاتية
References:
المراجع : Andler, W., M. Hulse, et al.
Andler ، W. ، M. هالس ، وآخرون. (1977).
(1977). “[Cogans's syndrome in childhood (author's transl)].” Monatsschr Kinderheilkd 125(3): 161-4.
"[Cogans تناذر في مرحلة الطفولة (البلاغ transl)]." Monatsschr Kinderheilkd 125 (3) : 161-4. <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">Cundiff J, Kansal S et al.
Cundiff ياء ، Kansal دإ وآخرون. Cogan's syndrome: a cause of progressive hearing deafness. Am J Otolaryn.
كوجان : تناذر يسبب الصمم السمع التدريجي. ي صباحا Otolaryn. 27(1):68-70, 2006 Jan-Feb.
27 (1) :68 - 70 ، 2006 يناير إلى شباط / فبراير <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">Fricker M, Baumann A et al.
فريكر ذكر ، باومان وآخرون. TNF-alpha blockers.
تي. حاصرات ألفا. Rheum Int.
المخاط كثافة العمليات. 27(5):493-5, 2007 Mar.
27 (5) :493 - 5 ، 2007 مارس <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">Gluth MB, Baratz KH et al. Cogan syndrome: a retrospective review of 60 patients throughout a half century.
Gluth ميغابايت ، Baratz خ آخرون. كوجان متلازمة : استعراض بأثر رجعي من 60 مريضا طوال نصف قرن. Mayo Clin Proc.
مايو Clin بالمجلس. 81(4):483-8, 2006 Apr.
81 (4) :483 - 8 ، 2006 أبريل <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">Goncalves RM, Curi AL et al.
جونكالفيس جمهورية مقدونيا ، كوري الجامعة وآخرون. Posterior scleritis in Cogan's syndrome.
الخلفية scleritis في كوجان تناذر. Ocular Immun and Inflam.
بصري إمان وInflam. 12(2):149-52, 2004 Jun.
12 (2) :149 - 52 ، 2004 يونيو <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">Grasland A, Puchot J et al.
Grasland ألف ياء Puchot وآخرون. Typical and atypical Cogan's syndrome: 32 cases and review of the literature.
نمطية وغير نمطية كوجان تناذر : 32 حالة ومراجعة الأدبيات. Rheum.
المخاط. 43(8):1007-15, 2004 Aug.
43 (8) :1007 - 15 ، 2004 أغسطس <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">Helmchen C, Jager L, Buttner U, Reiser M, Brandt T. Cogan's syndrome: High resolution MRI indicators of activity.
Helmchen جيم ، ياجر لام ، büttner يو ، ريزر ذكر ، برانت T. كوجان 'ق متلازمة : السامي القرار التصوير بالرنين المغناطيسي مؤشرات النشاط. JVR 8,2,155-167, 1998.
JVR 8،2،155-167 ، 1998. <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">Lepur D, Vranjican Z et al.
Lepur دال ، Vranjican ى آخرون. Chlamydia pneumoniae infection as a trigger for Cogan's syndrome.
عدوى الكلاميديا الرئوية) باعتباره سببا لكوجان تناذر. J Inf. 52(3):223-6, 2006 Mar.
ياء المشاة. 52 (3) :223 - 6 ، 2006 مارس <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">Low AH, Su JW et al.
انخفاض ه ، سو جي دبليو وآخرون. Cogan's syndrome with recurrent carotid and aortic aneurysms: a potentially fatal disorder mimicking Marfan syndrome.
كوجان تناذر مع تمدد الشريان السباتي والأبهري المتكررة : اضطراب قاتلة محاكاة متلازمة Marfan. Scan J Rheum.
تفحص ياء المخاط. 36(1):71-3, 2007 Jan-Feb.
36 (1) :71 - 3 ، 2007 يناير إلى شباط / فبراير <LI style="TEXT-ALIGN: right; DIRECTION: rtl">Lunadi C, Bason C et al.
Lunadi جيم ، Bason جيم وآخرون. Autoantibodies to inner ear and endothelial antigens in Cogan's syndrome.
أضداد إلى الأذن الداخلية ومولدات المضادات في بطانة كوجان تناذر. Lancet.
مشرط. 360(9337):915-21, 2002 Sep 21.
360 (9337) :915 - 21 ، 2002 سبتمبر 21. [*]Pasanisi E, Vincenti V et al.
Pasanisi هاء ، فينسينتي الخامس وآخرون. Cochlear implantation and Cogan syndrome.
زرع القوقعة ومتلازمة كوجان. Oto and Neurol.
أوتو وNeurol. 24(4):601-4, 2003 Jul.
24 (4) :601 - 4 ، 2003 يوليو[/LIST]