عميد التعريب الاستاذ عوض الغامدي

عميد التعريب الاستاذ عوض الغامدي

اجرى القاء يوم : السبت بتاريخ: 2010-06-26
تواصل ولقاء - السعوديه - مكه المكرمه
لقب بـ " عميد التعريب " , ولما لا ؟ و هو امضى حوالي " خمس عشرة " سنة في هذا المجال بكل إخلاص و إجتهاد و تفاني , ولدت على يديه مجموعة كبيرة من البرامج المعربه والتي لا يخلو جهاز عربي واحد منها حيث يبلغ عدد هذة البرامج 842 برنامج , يرى ان التعريب " مهمة " تتمثل في روح الإنتماء القومي و العطاء الإنساني ,إنه لقاء جديد في " تواصل و لقاء " تستقبل فيه الأستاذ ( عوض الغامدي ) نتعرف فيه من خلاله على أسرار التعريب و شروطه و مقوماته , نغوض معه في اعماق هذا المجال و ليخبرنا فيه عن اهم الصعوبات التي واجهته , كما نتعرف على رأيه حول حال المعربين و رؤيته لمستقبلهم ... فأهلا و سهلاً به معنا

- في بداية اللقاء يسعدنا ان نتعرف عن قرب اكثر بالاستاذ "عوض الغامدي " المشهور بمجال تعريب البرامج , فهل لك ان تخبرنا عن بطاقتك الشخصية ؟ و من أنت بعين المقربين منك ( أهل و اصدقاء و زملاء عمل و بالعالم الإفتراضي ) ؟
عوض آل-عائض الغامدي – من مواليد مكة المكرمة – متزوج و لدي أولاد أعمل بمجال التعليم معلم لغة أنجليزية ... في البداية أشكركم جزيل الشكر على هذا اللقاء و يسعدني تلقي أي سؤال ...

- دعنا نرجع سوياً إلى نقطة انطلاق الأستاذ " عوض الغامدي" بمجال التعريب , كيف كانت البداية , وماهو أول برنامج تم تعريبه , و لماذا اخترت و تخصصت في تعريب البرامج بالذات؟ كم عدد البرامج التي قمت بتعريبها حتى الآن تقريباً ؟ وماهي الصعوبات التي واجهتك في هذا المجال ؟
إنطلاقي في التعريب كان منذ عام 15 سنة أي منذ عام 1416 مع برنامج Magic Utilities ... التعريب هو مهمة إنتماء قومي و عطاء إنساني لذا أخترت هذا المجال من هذا المفهوم الذي قد يتجاهله البعض ...

- نعلم انك تجيد البرمجة الحاسوبية بشكل جيد , لكن ماذا عن برمجة المواقع بلغاتها المختلفة ؟
أجيدها أيضا و الحمد لله ... لكن في حدود صيانة موقعي "موقع عميد التعريب" فقط ...

- قد يعتقد البعض ان تعريب أي برنامج هى مهمة سهلة و لا تحتاج لأي مجهود او وقت ؟ فما رأيك انت ؟ و نرجو منك ان توضح للقارىء في نقاط ملخصاً لاهم خطوات تعريب أي برنامج ؟
بعض البرامج قد يستغرق وقتا طويلا جدا جدا ... و البعض الآخر قد يستغرق دقائق ... حسب حجم البرنامج و تعقيده ...

- يقال " ان الوصول للقمة يحتاج الى الصعود على الأكتاف " و يقال ايضاً " الوصول للقمة أن نسلك طرقها معتمدين على أنفسنا " فأي مقولة تنطبق على مسيرة الأستاذ عوض الغامدي ؟ و هل يوجد من ساعدك في مسيرتك البرمجية والتعريبية ؟
الحقيقة إن تعريب 842 برنامج هو جهد تراكمي دعمته السنين الطويلة التي قضيتها في التعريب و لكن عندما تقارن هذا العدد بالتعدد المتنامي للبرامج الغير معربة الجديدة ستجد أن القمة مازالت هناك في الأفق ...

- من المتعارف عليه بأن للتعريب شروط لابد من توافرها من برامج وأدوات وغير ذلك , هل البرامج والأدوات التي يستخدمها الأستاذ " عوض الغامدي " في عمله برمجة خاصة أم إنها من البرامج المنتشرة بالانترنت مثال Resource Tuner أوغيرها من البرامج المساعدة للتعريب ؟
برامج عمل التعريب كثيرة جدا و بعضها متخصص لأنواع دقيقة من البرامج و البعض الآخر قد يفيد في تعريب عدة برامج و ليس كل برنامج ...

- إن أكبر عائق قد يقف عثرة بطريق المعربين هو اغلب البرامج التي تأتي مضغوطه , و نعلم بأن هناك بعض الأدوات تساعد في فك الضغط ولكن قد لا تكون ناجحة في كل مره , هل واجهتك تلك المشكلة ؟ , وكيف أستطاع الأستاذ عوض الغامدي تخطيها ؟
تقريبا أواجه مثل هذه الأنواع من البرامج التي يتم تشفيرها من قبل المصنعين لهذه البرامج ... و مع ذلك يفك التشفير لها بواسطة برامج مختصة في ذلك و أحيانا بطرق يدوية و أحيانا و عند الصعوبة القصوى تكون بمساعدة من المصنعين لهذه البرامج أنفسهم ...

- " تعريب الأستاذ عوض الغامدي " , عبارة نجدها بمواقع الشركات العالمية , كيف بدأ هذا التعامل ؟ و كم عدد الشركات التي تعاونت معها في مجال التعريب؟ , وكيف استطعت الوصول الى ثقتهم بك؟ , وماهي أول شركة تم الاتفاق بينها وبين الأستاذ عوض الغامدي ؟ وكم عدد البرامج المعربه منك لصالح شركات اجنبية ؟
هناك الكثير من الشركات التي أتعامل معها من قديم و هناك شركات أخرى جديدة تنتظر ... و الحقيقة أن هذه الشركات كانت في البداية تعرض تعريباتي على شركات ترجمة أخرى للتحقق من مصداقية الترجمة و سهولتها و أسلوبها و و إلخ و هكذا تولدت الثقة من شركة إلى أخرى ... بل تعدت الثقة إلى الميادين التعليمية في بعض الدول الإسلامية حيث يتم تدريس مصطلحات الكمبيوتر العربية التي وضعها الأستاذ عوض الغامدي كمصطلحات جديدة أو كمصطلحات بدلا من المصطلحات القديمة الحالية يتم تدريسها لطلاب الحاسب الآلي و البرمجة ...

- تعريب متصفح Avant Browser أثار جدل بموقع الشركة من قبل شخص إتهم الأستاذ عوض الغامدي بتغيير اسم المعرب فقط ولم يقم بالتعريب كامل , وكان لإدارة موقع الشركة تصرف سريع تجاه المتهم بأن اكدت ان اتهاماته باطله و لا صحة لها وأن الأستاذ عوض قدم العمل بطريقة رسمية , وطلبت الشركة من الشخص الذي اتهمك بنزع الحقوق تقديم الإثباتات , وذهب ولم يعود نهائياً , هل لا زلت تواجه نفس المشكلة من ضعاف النفوس المحاربين لـ نجاحك ؟
مثل هذه الأمور كانت تحدث بكثرة ... لكن حاليا بدأت مثل هذه التصرفات تتقلص ...

- هل تعتمد بجانب تعريب اي برنامج على محاولة تطويره او الإضافة عليه ليتناسب مع المستخدم العربي؟
أحيانا يكون هناك تدخل لأن ملفات بعض البرامج و خاصة ملفات اللغة الإنجليزية تكون بأسلوب سيء و ركيك ... حسب جنسية صاحب البرنامج ... و هنا يجب أن ترقى اللغة العربية شكلا و مضمونا لتلافي هذه المشكلة ... و أيضا قد تكون بعض البرامج لا تتوافق مع الكمبيوترات العربية و أيضا يتم التدخل في ذلك و من ثم مطالبة شركة تلك البرامج السيئة بتحديث برامجها حسب النظام العربي و هكذا ...

- ما هى اهم العوامل الواجب توافرها عند إعتماد عملية تعريب البرامج ؟ و ما هى اهم سمات المعِرب الناجح ؟
يجب أن يكون تعريب أي برنامج سهلا و مفهوما حتى من قبل ذوي الثقافة المتدنية و المبتدئين و أن يتم مراجعة التعريب إملائيا و أسلوبا ... و سمات المعرب الناجح هي الإخلاص في العمل و الدقة الشديدة و الثقافة اللغوية المزدوجة في كلا اللغتين العربية و الأجنبية ... و الإدراك التام للبرمجة و الكمبيوتر العلوم الحاسوبية ...

- تتعدد طرق التعريب و تنقسم الى اكثر من نوع , فما هى هذة الأنواع ؟ و أياً منهم اكثر ما يتعامل معه أ / عوض الغامدي؟
طبعا طرق التعريب عديدة جدا ... فمنها الطريقة النصية و الطريقة البرمجية و طريقة الباتش (الترقيع) و ... و ... إلخ و أكثر الطرق الشائعة هي الطريقة النصية أما أكثرها بالنسبة لي فهي الطريقة البرمجية ...

- في رأيك ما هو افضل برنامج للتعريب يحتوي على افضل برنامج للترجمة ؟ و هل تعريب البرامج لا بد ان يعتمد على الترجمة الحرفية ام تعريب بناءاً على فهم طبيعية البرنامج ؟
لا يوجد برنامج أفضل مع الأسف للتعريب ... لكن أجد موقع قوقل ترانسليشن للترجمة هو الأفضل لمن يريد الإستعانة لمواصلة التعريب ... أكثر المعربين مع الأسف يعرب كل كلمة بما يقابلها عربيا و حرفيا ... يجب أن تكون الترجمة تعتمد على الحس الصافي بمفهوم الترجمة ... و اختلاق الأسلوب السهل و الراقي ...

- بحكم تخصصك : هل تتعامل كل برامج التعريب مع كافة لغات البرمجة ام لكل برنامج انواع معينة من اللغات التي تتوافق معه ؟
كل برنامج له تعامل خاص ... و بالتالي يكون له برنامج خاص في تعريبه ...

- هل تعامل استاذ عوض الغامدي مع البرامج المشفره ؟ و كيف تعاملت معها ؟ و هل هى اصعب من تعريب البرامج غير المشفره ؟
طبعا تعريب البرامج المشفرة يكون أصعب و قد يكون العكس هو الصحيح إذا مان البرنامج يحمل أكثر من ملف للغة ...

- كثير من متابعي اعمالك اتفقوا على ان " تعريبات الاستاذ عوض الغامدى نعرفها بمجرد النظر الى البرنامج المعرب " فهل لك ان توضح لنا ما هى اهم السمات التي تميز اسلوب تعريبك للبرامج و تختلف بها عن غيرك في هذا المجال ؟
دائما أي تعريب للأستاذ عوض الغامدي تجد فيه كلمة "حسنا" بدلا من موافق ... و السبب هو أن كلمة موافق لها معنى آخر قد غاب عن البعض و هي agree بينما كلمة OK و التي جاءت من Oll Korrect حاليا تكتب All Correct و يقابلها في العامية العربية :كله تمام" و بالتالي فإن "حسنا" هي الكلمة الأقرب لها ...

- هل فكرت او قمت بعمل دورات في تعليم اصول التعريب ؟ و هل تتابع عن كثب أعمال المعربين الآخرين ؟
جاري دراسة عمل ذلك و تم حاليا إنشاء موقع عميد التعريب قبل شهور ...

- ما هو التعريب او البرمجة الأبرز التي تعتقد انها الأكثر طلباً من المستفيدين ؟
أكثر البرامج التي لها طلب عادة تكون برامج الحماية و الأمان مثل برامج الفيروسات و مكافحة التجسس ...

- ما هى اصعب البرامج التي استغرقت منك وقت و جهد لتعريبها ؟ و كم هو الوقت الذي تستغرقه عادة لتعريب اي برنامج ؟
Opera هو البرنامج الأكثر ... أما من حيث الوقت يكون مابين دقائق إلى شهور ... حسب طبيعة و حجم البرنامج ...

- ما هى رؤيتك لمستقبل المعربين ؟ و ما الذي ينقص المعربين ليكونوا اكثر كفاءة و إحتراف ؟
أتمنى أن نرى الكثير من المعربين مستقبلا ... و التفاؤل قائم و الحماس مازال موجود في أن يكون هناك المزيد و المزيد من المعربين ... أما ما ينقص المعرب فهو بالطبع الثقافة اللغوية و الحاسوبية و الإجتماعية من أجل أن يكون تعريبه مقبولا لدى أي مجتمع بعيدا عن التطرق في الدين و المذاهب ...
- ما هى احدث مشاريعك المستقبليه في عالم التعريب ؟ و هل سيظهر لنا قريباً برنامج جديد معرب بتوقيع الاستاذ " عوض الغامدي " ؟
سأترك ذلك للمستقبل ... فهو الكفيل بإظهار كل جديد ...

- لا شك ان خبرة الانسان في اي مجال تقاس بمقدار ما خاضه من تجارب، ويقال دائما ابدأ من حيث انتهى الأخرون , على هذا الأساس وجه كلمة لكل من ؟
أعضاء وزوار ركن الأستاذ عوض الغامدي للبرامج المعربة : أشكركم على زيارتنا في هذا الركن فمعكم و بدعمكم يستمر التعريب ...
المهتمين بمجال تعريب البرامج : هناك أمور و أمور كثيرة في التعريب لغة و مهنة يجب أن تكتشفوها
المعربين المبتدئين : مسافة الميل تبدأ بخطوة و لكل مجتهد نصيب
معهد ترايدنت : المعهد الذي نعشقه منذ إنشائه ... كان و لا يزال المنهل الذي لا ينضب بالمعرفة و بالثقافة من مختلف العلوم سواء في الكمبيوتر أو الإنترنت بل يتعدى ذلك إلى أفاق الحياة الرحب و الوسيع ...
مستخدم البرامج العربي البسيط : هناك من يهتم بك فلا تقلق ...
أصحاب المواقع التقنية الجديدة : أفتحوا أقسام جديدة للبرامج العربية و المعربة و شجعوا المعربين فأنتم من يصنع المعربين و هذا واجبكم تجاه مجتمعكم العربي الكبير

وبعد هذا اللقاء الذي استمتعنا به نشكر [ الاستاذ عوض الغامدي المعرب و المبرمج المعروف ] على استجابة الدعوة ومازال هناك غدق من اللقاءات مع ضيف وَ وقت آخر فقط كونوا بالقربْ وحتى ذلك الميقات المعلوم سنكون على قيد العمل
أسرة تواصل ولقاء .

الله يعطيكم العافيه جميعاً

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

الله يعطيك العافيه اخي الفاضل صقر الجنوب
سلمت يداك على الطرح
ودمت بخير وسعاده

لكم جميعا فائق الشكر والتقدير