صقر الجنوب
16/08/2007, 02:12 PM
معمل للغة الانجليزية في متصفحك (http://www.tech2click.net/archives/870)
http://farm1.static.flickr.com/167/463133780_bfb1c4d770_m.jpg
اللغة الانجليزية لغة أساسية للتعلم والاطلاع وطريق للاستفادة مما توصلت له دول الغرب من أبحاث وإنجازات علمية تنشر عبر شبكة الإنترنت. وتزداد أهمية المصادر الانجليزية خاصة لفئة الباحثين و طلبة الدراسات العليا، ولكن الحاجز الذي يقف دون الاستفادة التامة من الكم المعرفي المتواجد مجانا على شبكة الانترنت غالبا ما تكون اللغة؟! ولكن كيف لنا أن نحصل على هذه المعلومات بلغتنا الأم أو على الأقل بنفس اللغة ولكن بأسلوب مبسط؟
لحل هذه المعضلة التي قد تواجه البعض فكرت بطرح فكرة بناء معمل للغة الانجليزية مجانا في كل جهاز حاسب و باستخدام المتصفح؟ ولكن كيف؟! الحل ببساطة يكمن في الاستفادة من المصادر المفتوحة المصدر والمتوفرة بوفرة على الويب.
في هذا المقال سأعمل على طرح فكرة بناء معمل للغة الانجليزية في متصفحك وذلك بالاستعانة ببعض البرامج المساعدة لتكوين نواة المعمل مع بيان كيفية الاستفادة التامة منه.
الأدوات المطلوبة:
متصفح الفايرفوكس.
إضافات الفايرفوكس وهي:
• إضافة القاموس لمتصفح الفايرفوكس من موقع Answer.com
• إضافة قوقل للترجمة (gTranslate)
• إضافة الناطق (Speak It)
تهيئة المعمل
بعد تركيب متصفح الفايرفوكس، قم بتركيب الإضافات المذكورة سابقا الواحدة تلو الأخرى وإعادة تشغيل متصفح الفايرفوكس لتعمل هذه الإضافات.
كيفية الاستفادة من المعمل
عند تصفحك لمقال باللغة الانجليزية يمكنك الاستفادة من الإضافات المذكورة من ثلاثة أوجه:
1) لمعرفة معنى كلمة انجليزية باللغة العربية قم بتظليل الكلمة المبهمة وبزر الفأرة الأيمن اختر ترجمة قوقل، عندها ستظهر لك الترجمة العربية للكلمة أو الكلمات التي قمت بتظليلها.
2) لمعرفة نطق كلمة ما ومعناها باللغة لانجليزية، قم بالنقر على الكلمة مع الضغط على مفتاح (ALT) لتظهر لك نافذة صغيرة فوق الكلمة توضح فيها المعنى باللغة الانجليزية من قاموس Answer مع وجود أيقونة سماعة بجانب الكلمة، وعند النقر عليها ستنطق الكلمة.
3) إذا أردت قراءة مقالة بأكملها باللغة الانجليزية وتتبع القراءة، فيمكن باستخدام إضافة Speak It تظليل النص المراد قراءته ومن ثم الضغط على صورة الوجه باللون الأصفر الموجود في أسفل شريط المتصفح لتبدأ عملية القراءة للنص وبالضغط عليه مرة أخرى لإيقاف القراءة.
الخلاصة
من الجميل أن نستفيد من الأدوات المجانية من حولنا وتطويعها لخدمة التعليم، وما هذه الأدوات المذكورة في المقال إلا جزء من عشرات من الحلول الأخرى المطروحة مجانا على شبكة الإنترنت والعبرة في من يقوم بعمل سيناريوهات مشابهه تخدم هدف تعليمي محدد.
بقي أن أقول أن هذه الإضافات وخصوصا الأولى والثانية تتطلب أن تكون متصل بشبكة الإنترنت حتى تعمل. أما بالنسبة لإضافة Speak It هي في الأساس مخصصة لاستخدام المعاقين بصريا ولكنها قننت لاستخدامها للقراءة المحددة. وتستفيد هذه الإضافة من المحرك الصوتي المبني في نظام ويندوز. لكن ما يعيب هذه الإضافة هو صوت الشخص القارئ، وفي اعتقادي يمكن التعود على صوته مع طول الاستخدام. كما يمكن تغيير الصوت لخيار أكثر نعومة ولكن بمقابل مادي طبعا عن طريق زيارة موقع شركة مايكروسوفت التالي.
http://www.microsoft.com/speech/evaluation/thirdparty/engines.mspx
روابط التحميل
متصفح الفايرفوكس http://www.getfirefox.com/
موقع Answer.com
إضافة gTranslate
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/918
موقع Speak It
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/3552
http://farm1.static.flickr.com/167/463133780_bfb1c4d770_m.jpg
اللغة الانجليزية لغة أساسية للتعلم والاطلاع وطريق للاستفادة مما توصلت له دول الغرب من أبحاث وإنجازات علمية تنشر عبر شبكة الإنترنت. وتزداد أهمية المصادر الانجليزية خاصة لفئة الباحثين و طلبة الدراسات العليا، ولكن الحاجز الذي يقف دون الاستفادة التامة من الكم المعرفي المتواجد مجانا على شبكة الانترنت غالبا ما تكون اللغة؟! ولكن كيف لنا أن نحصل على هذه المعلومات بلغتنا الأم أو على الأقل بنفس اللغة ولكن بأسلوب مبسط؟
لحل هذه المعضلة التي قد تواجه البعض فكرت بطرح فكرة بناء معمل للغة الانجليزية مجانا في كل جهاز حاسب و باستخدام المتصفح؟ ولكن كيف؟! الحل ببساطة يكمن في الاستفادة من المصادر المفتوحة المصدر والمتوفرة بوفرة على الويب.
في هذا المقال سأعمل على طرح فكرة بناء معمل للغة الانجليزية في متصفحك وذلك بالاستعانة ببعض البرامج المساعدة لتكوين نواة المعمل مع بيان كيفية الاستفادة التامة منه.
الأدوات المطلوبة:
متصفح الفايرفوكس.
إضافات الفايرفوكس وهي:
• إضافة القاموس لمتصفح الفايرفوكس من موقع Answer.com
• إضافة قوقل للترجمة (gTranslate)
• إضافة الناطق (Speak It)
تهيئة المعمل
بعد تركيب متصفح الفايرفوكس، قم بتركيب الإضافات المذكورة سابقا الواحدة تلو الأخرى وإعادة تشغيل متصفح الفايرفوكس لتعمل هذه الإضافات.
كيفية الاستفادة من المعمل
عند تصفحك لمقال باللغة الانجليزية يمكنك الاستفادة من الإضافات المذكورة من ثلاثة أوجه:
1) لمعرفة معنى كلمة انجليزية باللغة العربية قم بتظليل الكلمة المبهمة وبزر الفأرة الأيمن اختر ترجمة قوقل، عندها ستظهر لك الترجمة العربية للكلمة أو الكلمات التي قمت بتظليلها.
2) لمعرفة نطق كلمة ما ومعناها باللغة لانجليزية، قم بالنقر على الكلمة مع الضغط على مفتاح (ALT) لتظهر لك نافذة صغيرة فوق الكلمة توضح فيها المعنى باللغة الانجليزية من قاموس Answer مع وجود أيقونة سماعة بجانب الكلمة، وعند النقر عليها ستنطق الكلمة.
3) إذا أردت قراءة مقالة بأكملها باللغة الانجليزية وتتبع القراءة، فيمكن باستخدام إضافة Speak It تظليل النص المراد قراءته ومن ثم الضغط على صورة الوجه باللون الأصفر الموجود في أسفل شريط المتصفح لتبدأ عملية القراءة للنص وبالضغط عليه مرة أخرى لإيقاف القراءة.
الخلاصة
من الجميل أن نستفيد من الأدوات المجانية من حولنا وتطويعها لخدمة التعليم، وما هذه الأدوات المذكورة في المقال إلا جزء من عشرات من الحلول الأخرى المطروحة مجانا على شبكة الإنترنت والعبرة في من يقوم بعمل سيناريوهات مشابهه تخدم هدف تعليمي محدد.
بقي أن أقول أن هذه الإضافات وخصوصا الأولى والثانية تتطلب أن تكون متصل بشبكة الإنترنت حتى تعمل. أما بالنسبة لإضافة Speak It هي في الأساس مخصصة لاستخدام المعاقين بصريا ولكنها قننت لاستخدامها للقراءة المحددة. وتستفيد هذه الإضافة من المحرك الصوتي المبني في نظام ويندوز. لكن ما يعيب هذه الإضافة هو صوت الشخص القارئ، وفي اعتقادي يمكن التعود على صوته مع طول الاستخدام. كما يمكن تغيير الصوت لخيار أكثر نعومة ولكن بمقابل مادي طبعا عن طريق زيارة موقع شركة مايكروسوفت التالي.
http://www.microsoft.com/speech/evaluation/thirdparty/engines.mspx
روابط التحميل
متصفح الفايرفوكس http://www.getfirefox.com/
موقع Answer.com
إضافة gTranslate
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/918
موقع Speak It
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/3552