مطر العشق مقاطع **** الملحق الثقافي الشرق الاوسط

[مشهور]

مطر العشق
( مقاطع)
http://www.asharqalawsat.com/2008/01/23/images/art1.455257.jpg

للشاعر الكردي محمد كه ساس*


محمد كه ساس شاعر وكاتب من مواليد 1957 مدينة السليمانية ــ كردستان العراق. تخرج من معهد اعداد المعلمين في السليمانية عام 1979. له عدة دواوين شعرية وكتابات في أدب الأطفال منها كتاب بعنوان “سايكولوجيا تربية الاطفال” وديوان بعنوان “الطفل والقصيدة”. وفي الترجمة، صدر له كتاب “الوجودية بين الادب والفلسفة” و” اساطير اميركا اللاتينية”، كما له رواية بعنوان “الرجل والأرنب”.


آه .. كم أعشق المطر
مطرٌ، يروي همّي الأزلي هذا
مطرٌ يبعث في روحي رسالة عشق حد النخاع.
قد تقترب روحي فأرى سراباً،
يلوحُ من ثقب بدني المتعب الهالك
أبصرُ سراباً
ترحلين، وأنت لا تعلمين
أن مطر موسم مليء بالعشق
انهمر على روحي
ترحلين وأنت لا تعلمين
إني ، بهمومي و باحتراقي،
نسجتُ لروحكِ عالماً مليئاً بالعواطف وجلجلة الضحكات
ترحلين آخذة معكِ نحو السراب
الطريق المليء بالآمال
وشجرة العشق
وحقيبة شعري.
ترحلين، وتغرسين هناك
سماءٌ من الغربة
وعشقاً سرمدياً.
عندما أحببتُكِ
أصبحتِ كل الاشياء الجميلة
متعطرة بشذاكِ
وأصبحتُ أنا كل الهموم
وأصابت تأوهاتي
حتى الأحجار والمياه
والجدران والأغطية
وفراش الليل
ووحدة الغربة.
عندما أحببتُكِ
صار جسدي كالندى
وإخترق السمندر صميم روحي
والآن ، فإن روحي المجمدة
تغفو.. بغير أتون عشقكِ.
* ترجمة: هيوا عـزيز

[صقر الجنوب]

عندما أحببتُكِ
صار جسدي كالندى
وإخترق السمندر صميم روحي
والآن ، فإن روحي المجمدة
تغفو.. بغير أتون عشقكِ.