المجهر
24/07/2005, 12:12 AM
10 محاور تهدف لإثراء المكتبة الادبية
(واقع الترجمة عربيا) في مؤتمر مؤسسة الفكر القادم
تحت عنوان (الترجمة في الوطن العربي: الواقع والمأمول) يقام خلال الفترة من 21 الى 23 شعبان القادم الملتقى العربي للترجمة الذي تنظمه مؤسسة الفكر العربي بالتعاون مع عدد من الجهات ذات العلاقة في الوطن العربي, حيث تشارك ثلاث جهات محلية في الملتقى هي كلية اللغات والترجمة بجامعة الملك سعود ومدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية ومكتب التربية العربي لدول الخليج والذي مقره الرياض وسيتم خلال اللقاء استضافة عدد من المختصين في الترجمة من كافة اقطار الوطن العربي لبحث عشرة محاور تم اقرارها مبدئيا ابرزها الترجمة في العالم العربي: الواقع والمأمول ووسائل النهوض بالترجمة ودعمها ودور الترجمة في تعريب التعليم العالي ومناقشة التأهيل الاكاديمي وتطوير قدرات المترجمين اضافة الى بحث دور الترجمة في تقصي حاجات المجتمع العربي في المرحلة الحالية وكذلك اهمية الترجمة الآلية وعلاقتها باللغة العربية, واثرها في التفاعل الثقافي مع العالم وكذلك دور اقتصاديات الترجمة والتمويل ودور التقنية الحديثة في تطوير الترجمة والاثر المهم في برامج ومؤسسات تعليم الترجمة في الوطن العربي وتم اقرار اربع فعاليات اساسية تشمل الجلسات الرئيسية ومشاركات الجهات المنظمة ومشاركات الجهات الحكومية وحلقات النقاش ومن المتوقع ان يتم في الملتقى عرض ابرز التقنيات التي وصلت لها الترجمة من خلال البرامج المستخدمة لها اضافة الى عرض ابرز الابتكارات الحديثة التي من شأنها خدمة الترجمة في العالم العربي.
ويهدف الملتقى الى تنسيق الجهود وتحقيق التعاون والتكامل بين الافراد والمؤسسات الاهلية ومراكز الابحاث والجهات المعنية بالترجمة ومناقشة كافة القضايا والمعوقات التي تحد من النهوض من آليات الترجمة وابراز دور الترجمة في تعزيز اللغة العربية والارتقاء بالعلوم والبحث العلمي وتشجيع البحث والتطوير لتقنيات الترجمة الآلية والاستفادة المثلى من احدث الابتكارات التي تحقق نتائج افضل لمستوى الترجمة من اللغة العربية واليها وكذلك الاسهام في توحيد المصطلحات والمفاهيم الناتجة عن الترجمة من والى اللغة العربية واثراء المكتبة العربية بالكتب العالمية القيمة.
(واقع الترجمة عربيا) في مؤتمر مؤسسة الفكر القادم
تحت عنوان (الترجمة في الوطن العربي: الواقع والمأمول) يقام خلال الفترة من 21 الى 23 شعبان القادم الملتقى العربي للترجمة الذي تنظمه مؤسسة الفكر العربي بالتعاون مع عدد من الجهات ذات العلاقة في الوطن العربي, حيث تشارك ثلاث جهات محلية في الملتقى هي كلية اللغات والترجمة بجامعة الملك سعود ومدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية ومكتب التربية العربي لدول الخليج والذي مقره الرياض وسيتم خلال اللقاء استضافة عدد من المختصين في الترجمة من كافة اقطار الوطن العربي لبحث عشرة محاور تم اقرارها مبدئيا ابرزها الترجمة في العالم العربي: الواقع والمأمول ووسائل النهوض بالترجمة ودعمها ودور الترجمة في تعريب التعليم العالي ومناقشة التأهيل الاكاديمي وتطوير قدرات المترجمين اضافة الى بحث دور الترجمة في تقصي حاجات المجتمع العربي في المرحلة الحالية وكذلك اهمية الترجمة الآلية وعلاقتها باللغة العربية, واثرها في التفاعل الثقافي مع العالم وكذلك دور اقتصاديات الترجمة والتمويل ودور التقنية الحديثة في تطوير الترجمة والاثر المهم في برامج ومؤسسات تعليم الترجمة في الوطن العربي وتم اقرار اربع فعاليات اساسية تشمل الجلسات الرئيسية ومشاركات الجهات المنظمة ومشاركات الجهات الحكومية وحلقات النقاش ومن المتوقع ان يتم في الملتقى عرض ابرز التقنيات التي وصلت لها الترجمة من خلال البرامج المستخدمة لها اضافة الى عرض ابرز الابتكارات الحديثة التي من شأنها خدمة الترجمة في العالم العربي.
ويهدف الملتقى الى تنسيق الجهود وتحقيق التعاون والتكامل بين الافراد والمؤسسات الاهلية ومراكز الابحاث والجهات المعنية بالترجمة ومناقشة كافة القضايا والمعوقات التي تحد من النهوض من آليات الترجمة وابراز دور الترجمة في تعزيز اللغة العربية والارتقاء بالعلوم والبحث العلمي وتشجيع البحث والتطوير لتقنيات الترجمة الآلية والاستفادة المثلى من احدث الابتكارات التي تحقق نتائج افضل لمستوى الترجمة من اللغة العربية واليها وكذلك الاسهام في توحيد المصطلحات والمفاهيم الناتجة عن الترجمة من والى اللغة العربية واثراء المكتبة العربية بالكتب العالمية القيمة.