صقر الجنوب : يعطيك العافية يا تاج راسي أبو أحمد على القصيدة الرائعة جدا ، والموضوع جميل جدا وخاصة القصائد القديمة ، وهناك قصائدة كثيرة من الماضي أقول لك أخي الكريم لم تظهر إلى الآن وتكاد تكون مجهولة وغير معروفة ونتمنى الاهتمام بهذا الموضوع ، لأنها قصائد فيها من الحكم والفائدة والنصائح الطيبة ، بعض الأحيان نجدها في منتدى مثلا ولا نجدها في المنتديات الثانية ولا نعرف السبب ، لكن لو يصبح هناك تعاون بين المنتديات يكون أفضل وأجمل ، وذلك حتى لا يتضايق شخص مثلا من نقل القصيدة إلى منتدى آخر ، وفي النهاية القصد خير وهو حفظ التراث للجميع ويكون محفوظ ، أما بالنسبة للنقل نتمنى قدر المستطاع النقل الصحيح سواء أنا almooj كاتب الموضوع أو غيري والإنسان بشر يخطيء ويصيب وليس معصوم ، بعض الأشخاص قد يكون عنده النسخة الأصلية من القصيدة ، والنسخة والصحيحة ، وبما أن القصائد تتناقلها الألسن ويتداولها جميع الناس أو تكتب في المنتديات ، أو تنقل أو تسمع في العرضات والأشرطة من الطبيعي جدا هناك قاريء جيد ومستمع جيد يعرف الصحيح أو كاتب جيد ، وهناك كذلك يكون كاتب أو ناقل أو مستمع غير مركز وغير منتبه ، فتكتب القصيدة بشكل خطأ ، والإنسان في كثير من الأوقات معذور والجميع معذور ولا يقصد إلا النقل فقط وهاذي طبيعة البشر ، فالبعض قد يكون جيد في الإملاء والبعض قد يزيد في قصيدة أو حرف أو كلمة تغير القصيدة الأصلية وهذا غير مقصود أكيد ، فقد يكون هو الصحيح وقد يكون هو الناقل خطأ ، فلو مثلا إستعرضنا هذه القصيدة الجميلة نجد أننا نسمعها منذ زمن قديم جدا ،ورائعة من الروائع ، وأنا مثلا أول مرة أعرف أنها لهذا الشاعر الله يطول عمره ويعطيه الصحة والعافية يارب وآهو حولنا ماهو بعيد عنا ، مثلا تجدنا قد سمعناها بهذه الطريقة في الرد :


فيما مضى يا صحيبي حللوا ما حرم
واليوم تمضي علينا ما ترد السلام

المهم في نهايتها :

وان كان قلبك كرهنا لا توصف قله .

فتجد الكثير من الناس إلا م رحم الله مثلا مع الأيام والسنين ومع ضعف النقل أو الزيادة أو النقصان في الكلمة أو التبديل بكلمة غير الأخرى ، أو الأخطاء الإملائية تتغير القصيدة مع الزمن لأن الكثير ينقلها بطريقة تختلف عن الثاني وكل شخص يختلف في النقل ، فمثلا تجد شخص سمعها بدلا من كلمة ( صحيبي ) ينقلها بكلمة ( حبيبي ) ، وبدلا من كلمة ( حل لك ) يكتبها بعض الناس أو ينقلها بكلمة ( حللوا ) مثل ما كتبتها آنا مثلا على حسب ما سمعتها ، وبدلا من كلمة ( كرهني ) يبدلها بكلمة ( كرهنا ) وهكذا نقيس على جميع القصائد والتراث والعهدة على الراوي والصحيح مجهول ، والله أعلم والإنسان بشر يخطيء ويصيب ، والله من وراء القصد وهذا ما أحببت توضيحة والتنويه عليه ، شاكر ومقدر لك يا تاج راسي أبو أحمد على جهدك الذي تبذله في هذا المنتدى الغالي رباع في قلوبنا جميع وعلى سعة صدرك ...........
أخوك أبو محمد الجندبي.