شعر ايراني : من نناي خدرني

الأخوان الكرام بمنتدى الشعر النبطي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اقدم لكم هذا الباقه من الشعر الإيراني كي ننشر الثقافه الشعرية في منتدانا المحبوب رباع الجميل
وسوف اوفيكم بالمعاني بعد اخذ التعليق من الأعضاء

والشعريقول

در مغرب زلف عرض داده صد قافله ماه و مشتری را
بر گوشه‌ی عارض چو کافور برهم زده زلف عنبری را
جزعش به کرشمه درنوشته صد تخته‌ی تازه کافری را
لعلش به ستیزه در نموده صد معجزه‌ی پیمبری را
تیر مژه بر کمان ابرو برکرده عتاب و داوری را
بر دامن هجر و وصل بسته بدبختی و نیک‌اختری را
ترسان ترسان به طنز گفتم آن مایه‌ی حسن و دلبری را

نني نني نني

اخوكم نناي خودرني

صح لسانك
لو انى مافهمت شي
بانتظارا لمعاني ...

مشكور اخوى وبانتظار الترجمة عسى الله يرعاك وصح السانك وبيض الله وجهك ولو لنى مانى فاهم من القصيدة شىواللى مثلك راعى طيب ووفاء

الله عليك ياشيخ لكن إسمك بعد القصيده اختلف عن قبلها فإذا مع كل قصيده بتزيد حرف لإسمك مشكله هذى...

الأخت العزيز / همسة شوق
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اقدم لكي جزيل شكري وعرفاني على مرورك الكريم على موضوعي والذي طرح فيه قصيده إيرانية والهدف من الطرح لمثل هذه المواضيع كي تعم الفائده على الجميع لكي نعرف ثقافة الشعوب التي حولنا ولايكون تركيزنا على ثقافتنا المحلية فقط .
اطرح لكي معاني ابيات الشعرالإيراني وأتمنى ان يكون معناها واضح لكي تعم الفائده للجميع . مع تمنياتي لكي بالتوفيق والنجاح في حياتك .
والمعاني هي:
___________________________________

يـَـآ أَهـْـلَ بـَيـْـتِاَلّـطـُّهـْـرحـُبـّـكُـمُحـِصـْنــِي اَلْـحـَـصِـيـن ُ ضِـدّاْلـمُـحَـرّمـَـآتِ

فـَأَيّ ُ قـَـلْـبيـَهـْـواكُـــمْ.. تـَـقــْـوَىنـَفـْــســُهُنـَـحْـوَ اَلْـوِزْر ِ مـِنَاْلـمَـعْـصـِيـآتِ؟

و أَيّ ُمـُصِـيـبَـةٌتـَقـْـوَى عـَلـَيّ َ ،، وَمـَـصَـآئـِـبُكَـرْبـَلآءِتـَنـْهَمـرُ لَهـآاَلْـعـَبـَرآتِ

وَإِنْ حـَلـّتْ عـَلـَيّ َكـُرْبـَةٌ،، صِـحْـتٌصـَبْـراً ،، و اسْـتـَـذْكـَرْتُ لـَطـمَاَلْـفـَـآطـِـمـَـآتِ

فـَ وَاللهِ بـَعـْدَ ضـِلـْعُفـَــآطِـــمِ،، هـَـآنـَـتْ عـَـلَـيّ َ كـُــلّ ُاَلْـكـُرُبــَاتِ
__________________________________________________ __

اخي العزيز / دليل الوعد
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اشكرك على مرورك ومشاعرك النبيله التي تدل على أخلاقك الرفيعه فشكراً مليون مره واليك المعاني :-
_________________________________

يـَـآ أَهـْـلَ بـَيـْـتِاَلّـطـُّهـْـرحـُبـّـكُـمُحـِصـْنــِي اَلْـحـَـصِـيـن ُ ضِـدّاْلـمُـحَـرّمـَـآتِ

فـَأَيّ ُ قـَـلْـبيـَهـْـواكُـــمْ.. تـَـقــْـوَىنـَفـْــســُهُنـَـحْـوَ اَلْـوِزْر ِ مـِنَاْلـمَـعْـصـِيـآتِ؟

و أَيّ ُمـُصِـيـبَـةٌتـَقـْـوَى عـَلـَيّ َ ،، وَمـَـصَـآئـِـبُكَـرْبـَلآءِتـَنـْهَمـرُ لَهـآاَلْـعـَبـَرآتِ

وَإِنْ حـَلـّتْ عـَلـَيّ َكـُرْبـَةٌ،، صِـحْـتٌصـَبْـراً ،، و اسْـتـَـذْكـَرْتُ لـَطـمَاَلْـفـَـآطـِـمـَـآتِ

فـَ وَاللهِ بـَعـْدَ ضـِلـْعُفـَــآطِـــمِ،، هـَـآنـَـتْ عـَـلَـيّ َ كـُــلّ ُاَلْـكـُرُبــَاتِ

الأخ العزيز ابن الجنوبني
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أولا ً/ تمنيت ان تشرفني بردك على القصيده في منتدى الشعرالنبطي والثقافه العامه ولم أوجها لك الإ اني متابع لقصائدك وعلى يقين بمعرفة إمكانياتك على الرد على أي قصيده مهما كانت غامضه او غير مفهومه
ثانياً / اما بالنسبه لأسمي وتقول انه تغير فيه حرف فهذه غلطة مطبعية الكل معرض للغلط والإ وشاريك يابن الجنوبني
لو تراجع نفسك قليلاً تجد انك اجحفت في حق قصيدة النني التي تعتبر من افضل قصايد الشعرالفصيح قديماً ولم أتي بها من فراغ ووزنها على بحر النني ولنا في الأصمعي وغيره من الشعراء اكبر مثال .
ثالثاً / سألتك بالله بابن الجنوبني وشتقول في قصيدة الأصمعي التي القاها امام خليفة المسلمين في ذلك الوقت
وهي :- صوت صفير البلبل وفيها انواع الكعكه والطبطبه
اكيد بتقول انها قصيدة خطيره ودخلت مزاجك فليش قصيدة النناي مادخلت مزاجك وهي افضل من قصيدة الأصمعي
تمنياتي لك بحياة سعيده واليك معاني الشعر الإيراني الذي طلبت معاني ابياته وهو كالتالي:-
___________________________________

يـَـآ أَهـْـلَ بـَيـْـتِاَلّـطـُّهـْـرحـُبـّـكُـمُحـِصـْنــِي اَلْـحـَـصِـيـن ُ ضِـدّاْلـمُـحَـرّمـَـآتِ

فـَأَيّ ُ قـَـلْـبيـَهـْـواكُـــمْ.. تـَـقــْـوَىنـَفـْــســُهُنـَـحْـوَ اَلْـوِزْر ِ مـِنَاْلـمَـعْـصـِيـآتِ؟

و أَيّ ُمـُصِـيـبَـةٌتـَقـْـوَى عـَلـَيّ َ ،، وَمـَـصَـآئـِـبُكَـرْبـَلآءِتـَنـْهَمـرُ لَهـآاَلْـعـَبـَرآتِ

وَإِنْ حـَلـّتْ عـَلـَيّ َكـُرْبـَةٌ،، صِـحْـتٌصـَبْـراً ،، و اسْـتـَـذْكـَرْتُ لـَطـمَاَلْـفـَـآطـِـمـَـآتِ

فـَ وَاللهِ بـَعـْدَ ضـِلـْعُفـَــآطِـــمِ،، هـَـآنـَـتْ عـَـلَـيّ َ كـُــلّ ُاَلْـكـُرُبــَاتِ

أرجو انك ما تاخذ كلامي على انه موجه لك شخصيا اي ليس لشخصك فانت ربما تكون افضل مني
كرما وخلقا وعلما ولكن يا أخي

هذه القصايد ماذا تقصد بها ؟؟؟

عندك مشكله مع المنتدى كاداره ؟؟؟

عندك مشكله مع قسم معين ؟؟؟؟

عندك مشكله مع شخص معين ؟؟؟؟

وهذي القصايد الاسطوريه تفيد من ؟؟؟ واللهجات اللتي تبدا بتعليم الشعر فيها قبل ان نعرف الاحرف اصلا

لمصلحة من ؟؟؟

انا أقول لك بصريح العباره

لو عندي منتدى ودخلت على بمواضيع مثل هذى لحذفتها على الفور

ولوضعتك انت كشخص على راسي وداخل عيوني

وسلامتك

الأخ العزيز / زهران

المنتدى ومؤسسه حبيب الكل صقر الجنوب وأعضاء المنتدى الكرام علي راسي والله احترمهم واقدرهم وهم من خيرة الناس ومنتدى رباع من خيرةالمنتديات
ياحبينا زهران القصد من طرحي لهذه المواضيع حرصاُ مني للثقافه العامه ومعرفة بحور الشعر في كل بقاع الأرض فقط
ولنحاول جميعاً ان يكون منتدى رباع من افضل المنتديات في كل شي
انا احاول في مواضيعي ان اضيف لهذا المنتدى الذي احبه كثيراً ميزات تميزه عن المنتديات الأخرى وهذا ليس جهدي انا لحالي بل اطلب من جميع الأعضاء مساعدتي في الرقي بهذا الكيان العضيم في العلالي
وبالعكس لايوجد لدي مشكله مع احد الأعضاء او المنتدى نفسه فكلهم عينين في راس احبهم
وترحيب مؤسس المنتدى فينى وانتم ايضاً وسام اضعه على صدري
فأرجو ان تكون الفكره واصله لديكم .

و السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ,,,,,,,

مع تحياتي اخوك / نناي خدرني