ثقافة بالعامية

أحب ابن أخي اليافع , أن يتزود ببعض الكلمات العربية القليلة الاستعمال , لأنه لاحظ خلال زيارة العام المنصرم أن الشباب والصبايا "يحرجونه" بمفردات عربية باللغة المحكية قلما سمعها هنا في بلاد الاغتراب .



جلس بالقرب من والدي (جده) , و طلب منه أن يعلمه بعض هذه المفردات وأن يشرحها له.
بدأ والدي بالسؤال : هل تعرف معنى كلمة "تتنيح"? يعني ماذا نقصد اذا قلنا أن حكومة "تنحت" (بتشديد حرف النون)?
رد ابن أخي :لا أعرف . ولكن هل لك أن تسهلها رجاء ? أجاب والدي: نقول "تنحت" المعارضة أي "طنجرت" فهل تعرف معنى أن "يطنجر" أحدهم ?
نظر ابن أخي الى المطبخ وبدأ يتخيل رأسا بشكل طنجرة وشرد للحظات, ثم قال : بسطها أكثر لوسمحت .
فرد والدي : نستعملها مع الذين "راسهم يابس".ابتسم ابن أخي ظانا أنه أدرك المعنى فقال: سمعت بتعبير "يبست رقبتو" فهل لها نفس معنى "راس يابس"?
هنا تململ أبي وقال : "راس يابس" وراس"تنح" وراس "طنجير أو مطنجر" كلها تعني أن هذا الرأس "صبة باطون" يعني "راس متمسح" يعني " دبش " . هل فهمت الآن ?
كان صبر ابن أخي قد نفذ , فوقف على قدميه متشنجا بعض الشيء, قائلا: يعني لو عم أسمع أخبار لبنان كنت فهمت أكتر من يللي عم تقوله.