اندونيسيون يلقون بمطويات بسبب ترجمة مسيئة لعنوان "سيرة الرسول"

كانت ضمن هدايا توزَّع مجاناً للتعريف بالإسلام والسُّنة وعقيدة التوحيد

اندونيسيون يلقون بمطويات بسبب ترجمة مسيئة لعنوان "سيرة الرسول"




عبير الرجباني - الرياض: حصلت الصحيفة على مطويات ملقاة في صالات مطار الملك عبد العزيز بجدة، تركها بعض الحجاج الإندونيسيين أثناء مغادرتهم إلى وطنهم بعد أداء الفريضة بسبب ترجمة عنوان مسيئ في مطويات توزَّع مجاناً؛ للتعريف بالإسلام والسُّنة والسيرة النبوية وعقيدة التوحيد.

وجاءت عناوين المطويات المدوَّنة باللغة العربية كالآتي: "حصن المسلم من أذكار الكتاب والسُّنة، مختصر السيرة النبوية، الإبداع في كمال الإسلام وحظر الابتداع، اعتقاد الأئمة الأربعة والدروس المهمة لعامة الأمة"، وأمام كل كتاب من الكتب الخمسة ترجمة باللغة الإندونيسية، وهي مطبوعة طبقاً للغلاف في مكتبة بالسعودية، وتوزَّع ضمن الهدايا المجانية لـ"وكالة وزارة الشؤون الإسلامية للمطبوعات والبحث العلمي" ومدون عليها صندوق البريد والرمز البريدي والهاتف والفاكس.

وأُثيرت تساؤلات حول الترجمة الإندونيسية المقابلة لعنوان كتاب "مختصر السيرة النبوية" والتي جاءت كتالي: RINGKASAN SEIARAM BABI MUHAMMAD SAW.

الصحيفة التي وصلتها هذه الأغلفة تضعها أمام المسؤولين في وزارة الشؤون الإسلامية، وخصوصاً وكالة المطبوعات والبحث العلمي؛ لاستيضاح حقيقة صدور هذه الكتب عنها، والترجمة الإندونيسية لعنوان كتاب "مختصر السيرة النبوية"، خاصة أن العنوان المترجَم بالإندونيسية في "مترجِم جوجل"؛ يظهر معنى مسيء جدًّا، لكلمة BABI، التي ظهر معناها "خنزير"!

أتمنى من القائمين على وزارة الشؤون الإسلامية التحقيق في الموضوع لانه لايمكن أن يكون خطأ غير مقصود , فالخطأ البشري هينا غير مقبول لانه لايجود له عذرا أبدا. هذا أمر مقصود ولا يمكن السكوت عليه لانه هذا الامر يعكس صورة الدولة ومواطنيها وياليت كان الامر بعيد عن سيدنا وحبيبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم. وأرجوا من المسؤولين على وزارة الشؤون الإسلامية محاسبة الشخص وتقديم الاعتذار للجميع ومن ثم الاستقالة لانكم أثبتوا فشلكم بالادارة وكانت النتيجة هذا الخطأ الفاضح والكبير.

فشــــــــــــــل

عليه الصلاه والسلام

يسلمووووو ع الخبريه ..

الله يعطيك العافية
والفاعل ياخذ جزاءه
والله المعين

المفروض ياخذ اعدام
كيف يصف نبينا عليه الصلاة والسلام بالخنزير